1
00:00:14,992 --> 00:00:17,360
- هذا هو راديو KFAT.

2
00:00:17,394 --> 00:00:18,494
K F A T Lakeside، الساعة العاشرة تمامًا

3
00:00:19,661 --> 00:00:20,695
مع الكابتن فوجل في ليلة مقمرة جميلة!

4
00:00:31,566 --> 00:00:32,467
(المرأة تلهث)

5
00:00:34,135 --> 00:00:35,335
- واو، اعتقدت أننا كنا الشعب الوحيد

6
00:00:35,368 --> 00:00:36,336
التي عرفت عن هذا المكان.

7
00:00:36,970 --> 00:00:38,737
- لا أعتقد ذلك.

8
00:00:38,771 --> 00:00:40,037
- حسنا، من هو؟

9
00:00:40,070 --> 00:00:41,104
زوجتك؟ (لهث)

10
00:00:42,205 --> 00:00:43,072
آسف، تمزح فقط.

11
00:00:43,105 --> 00:00:43,806
آسف.

12
00:00:44,907 --> 00:00:45,340
- هذه سيارة جيب سكيب طومسون.

13
00:00:47,442 --> 00:00:48,509
والموستنج ملك لكيفن ماثيوز.

14
00:00:50,275 --> 00:00:52,210
- أوه ديف، أنا لا أحب هذا، دعنا نستمر.

15
00:00:52,244 --> 00:00:53,644
لا أريد أن يرانا هؤلاء الأطفال معًا.

16
00:00:55,078 --> 00:00:55,845
إذا عادت الكلمة من أي وقت مضى.

17
00:00:57,047 --> 00:00:57,913
مرحبا، أنا أتحدث!

18
00:00:57,946 --> 00:00:59,314
- صه!

19
00:00:59,347 --> 00:00:59,781
هادئ لمدة دقيقة فقط.

20
00:01:00,881 --> 00:01:01,715
- حسنا، ما هو الخطأ؟

21
00:01:02,449 --> 00:01:04,150
- لا أسمع شيئا.

22
00:01:05,016 --> 00:01:06,951
- ربما كانوا جميعا يصنعون.

23
00:01:06,985 --> 00:01:07,851
كما ينبغي لنا أن نفعل، هيا!

24
00:01:09,552 --> 00:01:10,719
- سأقوم بالتحقق من ذلك.

25
00:01:13,287 --> 00:01:15,355
♪ مع مفاتيح قلبك

26
00:01:15,388 --> 00:01:17,323
♪ مع مفاتيح عقلك

27
00:01:18,156 --> 00:01:20,524
♪ كن منفتحًا على الحياة

28
00:01:31,963 --> 00:01:33,497
(موسيقى محيطة متوترة)

29
00:01:36,799 --> 00:01:38,232
(امرأة تصرخ)

30
00:01:39,133 --> 00:01:40,400
ماذا في الجحيم؟

31
00:01:45,303 --> 00:01:46,838
(امرأة تصرخ)

32
00:01:46,870 --> 00:01:48,371
- إنها الطنانة!

33
00:01:48,404 --> 00:01:48,871
مرحبًا ديف، إنه ضجيج، إنه ضجيج.

34
00:01:53,074 --> 00:01:55,108
- اللعنة يا رفاق!

35
00:01:55,141 --> 00:01:57,177
- [الصبي ذو الشعر الطويل] هل تخيفني؟

36
00:01:57,209 --> 00:01:59,010
- يا رجل، يا ديف، لم نقصد إخافتك إلى هذا الحد.

37
00:01:59,043 --> 00:01:59,510
- نعم، آسف لذلك.

38
00:02:00,744 --> 00:02:01,878
سالي جان؟

39
00:02:05,879 --> 00:02:06,580
قل، ماذا تفعلون هنا يا رفاق على أي حال؟

40
00:02:08,414 --> 00:02:09,449
- ربما ينبغي لي أن أسألك نفس الشيء.

41
00:02:10,882 --> 00:02:11,650
- بداية عطلة نهاية الأسبوع لمدة أربعة أيام، ديف.

42
00:02:13,784 --> 00:02:15,585
(ضحكة خافتة) علاوة على ذلك، نحن نتدرب فقط من أجل ليز

43
00:02:15,617 --> 00:02:17,286
فيديو الرعب الذي ستصنعه.

44
00:02:17,319 --> 00:02:17,685
- ديف، أعتقد أننا يجب أن نذهب فقط.

45
00:02:19,420 --> 00:02:21,354
كان الضابط توماس لطيفًا بما يكفي لإعادتي

46
00:02:21,388 --> 00:02:21,855
إلى المدينة، سيارتي عالقة هنا.

47
00:02:23,889 --> 00:02:24,857
(المراهقون يضحكون)

48
00:02:27,423 --> 00:02:28,458
- يا رفاق لم تشربوا، أليس كذلك؟

49
00:02:29,892 --> 00:02:31,193
- ناه.

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,860
لا!

51
00:02:36,161 --> 00:02:37,296
- ديف، دعونا نذهب فقط.

52
00:02:38,463 --> 00:02:40,197
- يمين.

53
00:02:40,230 --> 00:02:41,298
لا تبقى خارجا لوقت متأخر جدا.

54
00:02:42,099 --> 00:02:43,265
و ليز...

55
00:02:46,366 --> 00:02:47,167
لا تذكر هذا لأي شخص، حسنا؟

56
00:02:50,635 --> 00:02:52,603
- مهلا، مهلا،

57
00:02:52,635 --> 00:02:53,369
لا يمكنك البقاء خارج وقت متأخر جدا!

58
00:02:55,104 --> 00:02:56,171
(المراهقون يضحكون) (تشغيل السيارة)

59
00:03:01,041 --> 00:03:02,775
(موسيقى محيطة داكنة) (الهدر)

60
00:03:05,509 --> 00:03:07,443
القرف!

61
00:03:09,278 --> 00:03:11,046
لم يكن بإمكانك سحب سالي

62
00:03:11,079 --> 00:03:12,613
الخروج من ديف مع المخل.

63
00:03:12,645 --> 00:03:14,380
- يا رجل، كان عليك أن ترى صدرها الصغير

64
00:03:14,414 --> 00:03:15,914
تهتز عندما اصطدمت بالزجاج الأمامي.

65
00:03:15,948 --> 00:03:17,415
(المراهقون يضحكون)

66
00:03:17,448 --> 00:03:18,216
- يا رفاق لديك فئة صغيرة من أجل التغيير.

67
00:03:19,283 --> 00:03:21,418
- نعم إلى جانب ذلك، هناك سيدات حاضرات.

68
00:03:21,450 --> 00:03:22,184
- أخبرينا يا آنسة المديرة، هل اجتزنا الاختبار؟

69
00:03:24,152 --> 00:03:27,020
(المراهقون يضحكون)

70
00:03:27,054 --> 00:03:28,387
(موسيقى محيطة داكنة) (الهدر)

71
00:03:30,855 --> 00:03:31,889
- هذا يبدو وكأنه خنزير.

72
00:03:34,824 --> 00:03:36,191
(الهدر)

73
00:03:38,226 --> 00:03:39,960
- يا رفاق، المكان مخيف جدًا هنا،

74
00:03:39,993 --> 00:03:40,861
دعونا نعود إلى المدينة، حسنا؟

75
00:03:40,893 --> 00:03:42,228
- فكرة جيدة.

76
00:03:42,261 --> 00:03:43,428
- يا رفاق، هيا!

77
00:03:43,461 --> 00:03:44,796
لدينا الكثير من البيرة،

78
00:03:44,829 --> 00:03:45,496
ليلة دافئة لطيفة، لا تقلق الآن!

79
00:03:46,763 --> 00:03:48,164
- لدينا طوال الليل، المدرسة خارج!

80
00:03:48,831 --> 00:03:50,031
- أنا مع البقاء.

81
00:03:50,064 --> 00:03:50,598
- عد لي!

82
00:03:51,298 --> 00:03:52,799
- لدي فكرة.

83
00:03:52,832 --> 00:03:54,234
أراهن أن ديف وسالي جين متوقفان

84
00:03:54,267 --> 00:03:54,801
فقط على الطريق الخروج.

85
00:03:56,268 --> 00:03:57,069
يمكننا التسلل عليهم!

86
00:03:57,102 --> 00:03:58,603
- لدي فكرة.

87
00:03:58,636 --> 00:03:59,303
- أعتقد أن مرة واحدة الليلة كافية.

88
00:04:03,137 --> 00:04:04,539
- أم، سوف أراك.

89
00:04:14,277 --> 00:04:15,911
(بدء تشغيل السيارة)

90
00:04:21,647 --> 00:04:22,947
(فتاة تضحك)

91
00:04:25,682 --> 00:04:26,917
(الصبي يضحك)

92
00:04:35,854 --> 00:04:37,688
- [الصبي] مهلا، هيا! - [فتاة] خذي الأمور ببساطة، أليس كذلك؟

93
00:04:37,721 --> 00:04:39,022
- [الصبي] ماذا تقصد بـ "خذ الأمور ببساطة"؟

94
00:04:39,055 --> 00:04:40,122
يا! (فتاة تضحك)

95
00:04:40,156 --> 00:04:41,257
مهلا!

96
00:04:45,192 --> 00:04:46,593
(الموسيقى المحيطة المظلمة)

97
00:04:47,859 --> 00:04:49,461
(فتاة تضحك) مهلا!

98
00:05:03,034 --> 00:05:04,302
(قعقعة)

99
00:05:09,371 --> 00:05:10,337
(قعقعة)

100
00:05:16,641 --> 00:05:17,607
(الهدر)

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,659
(تصرخ الفتاة)

102
00:05:51,692 --> 00:05:52,225
(الصبي يضحك)

103
00:05:57,894 --> 00:05:59,329
مهلا! (فتاة تضحك)

104
00:06:03,398 --> 00:06:04,898
(الأولاد يهدر اللحن)

105
00:06:10,901 --> 00:06:11,869
مهلا! (فتاة تضحك)

106
00:06:18,939 --> 00:06:19,872
- [فتاة] كيفن! (يضحك)

107
00:06:24,608 --> 00:06:25,975
- مهلا.

108
00:06:26,742 --> 00:06:27,275
(فتاة تضحك)

109
00:06:29,077 --> 00:06:29,710
(الخنازير الشخير) - أوه، مهلا!

110
00:06:34,979 --> 00:06:37,347
رائع!

111
00:06:37,380 --> 00:06:38,014
(الصراخ الخنازير)

112
00:06:43,584 --> 00:06:45,218
رائع!

113
00:06:45,251 --> 00:06:46,619
(قعقعة)

114
00:06:49,287 --> 00:06:50,821
(سووشينغ)

115
00:06:54,056 --> 00:06:55,189
(فتاة تصرخ)

116
00:06:55,223 --> 00:06:55,990
(جلجل)

117
00:06:58,725 --> 00:06:59,292
(فتاة تصرخ)

118
00:07:06,295 --> 00:07:08,697
(سووشينغ)

119
00:07:08,730 --> 00:07:10,264
(فتاة تصرخ)

120
00:07:10,964 --> 00:07:12,364
(تحطيم)

121
00:07:13,265 --> 00:07:13,832
(تحطيم)

122
00:07:20,034 --> 00:07:20,935
(ترشيش)

123
00:07:26,405 --> 00:07:28,607
(صياح الديك)

124
00:07:28,640 --> 00:07:30,040
(موسيقى الجاز المبهجة)

125
00:09:55,879 --> 00:09:56,413
(صرير الباب)

126
00:10:23,426 --> 00:10:24,526
(رأى طحن في الخلفية)

127
00:10:40,867 --> 00:10:42,401
- إنه عجوز عنيد، كان كذلك دائمًا.

128
00:10:44,736 --> 00:10:46,071
- [رجل يرتدي سترة صوفية] إنه عنيد قليلاً، توم،

129
00:10:46,104 --> 00:10:48,072
هذا كل شيء.

130
00:10:48,105 --> 00:10:50,006
- هارولد، لقد قدمت بالفعل عرضين على هذا العقار

131
00:10:50,038 --> 00:10:51,506
وابن البندقية رفض كلاهما!

132
00:10:52,506 --> 00:10:53,641
- أعرف يا توم، أعرف.

133
00:10:54,474 --> 00:10:56,476
لقد كنت صبورا جدا.

134
00:10:56,509 --> 00:10:57,142
لكنك لا تجعل الأمر سهلاً بالنسبة لي أيضاً.

135
00:10:58,677 --> 00:10:59,911
أنا وليه بيكون صديقان منذ 30 عامًا.

136
00:11:01,411 --> 00:11:03,879
ولقد قضيت جزءًا كبيرًا من حياتي المهنية في الاعتناء به

137
00:11:03,913 --> 00:11:04,746
مصنع تعبئة اللحوم حتى تم إغلاقه منذ ثمان سنوات

138
00:11:05,880 --> 00:11:07,414
- (يضحك) مهلا، لقد نسيت

139
00:11:08,582 --> 00:11:09,916
لقد أمضيت بضع سنوات هناك بنفسي.

140
00:11:09,948 --> 00:11:10,949
- [هارولد] أعلم أن لديك، أعلم.

141
00:11:11,917 --> 00:11:13,517
(تنهد توم)

142
00:11:14,851 --> 00:11:15,585
- حسنًا، كصديقه ومحاميه،

143
00:11:17,753 --> 00:11:18,854
أقترح عليك إقناعه بقبول عرضي النهائي

144
00:11:20,120 --> 00:11:22,288
وإلا فإن المقاطعة ستطرحه للبيع بالمزاد

145
00:11:22,321 --> 00:11:23,489
وسوف يخسر كل شيء.

146
00:11:23,522 --> 00:11:24,390
- نحن، سوف نخسر كل شيء.

147
00:11:30,392 --> 00:11:33,227
(تنهد توم)

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,061
- [توم] بوني، سأذهب إلى ضفاف البحيرة للعمل.

149
00:11:35,095 --> 00:11:36,962
سأعود عند الظهر.

150
00:11:36,995 --> 00:11:37,696
- حسنًا، سيد س.

151
00:11:43,299 --> 00:11:44,066
(فتح الباب)

152
00:11:47,500 --> 00:11:48,634
(بدء تشغيل السيارة)

153
00:11:52,369 --> 00:11:52,937
(زقزقة الطيور، نباح الكلاب)

154
00:12:05,310 --> 00:12:07,077
(بدء تشغيل السيارة)

155
00:12:23,552 --> 00:12:24,419
- صباح الخير أيها الشريف.

156
00:12:26,854 --> 00:12:27,653
- أنت تعلم أنك لست طفلا سيئا، سكيب،

157
00:12:28,988 --> 00:12:30,555
ولكن في يوم من الأيام سأقوم بإزالتك من الطريق السريع.

158
00:12:43,062 --> 00:12:44,796
(بوق السيارة)

159
00:12:51,566 --> 00:12:52,700
- [تخطي] صباح الخير يا عزيزي!

160
00:12:52,733 --> 00:12:53,801
- مهلا، تبدو جيدة.

161
00:12:53,834 --> 00:12:54,601
- [تخطي] أعطني قبلة.

162
00:13:03,439 --> 00:13:04,973
- أيها الشرير اللعين!

163
00:13:09,142 --> 00:13:09,841
(البقر خوار)

164
00:13:12,243 --> 00:13:13,144
- أوه، هذا الأمر كله يفرك على حبوبي.

165
00:13:15,811 --> 00:13:17,512
يغضبني حقًا تقديم عرض آخر لهذا الرجل.

166
00:13:19,980 --> 00:13:22,715
- حسنًا، الشيء الوحيد الذي تعلمته في مهنة المحاماة، توم

167
00:13:22,748 --> 00:13:24,716
هو أنك يجب أن تعتني بالرقم واحد.

168
00:13:24,748 --> 00:13:26,049
الجميع هو رقم اثنين.

169
00:13:27,650 --> 00:13:30,519
لذلك دعونا نقول فقط، أنا أساعد نفسي،

170
00:13:30,552 --> 00:13:33,387
أنت و ol 'Les Bacon من خلال القيام بذلك.

171
00:13:33,419 --> 00:13:35,888
- ناه، هذا ليس عملاً جيدًا.

172
00:13:35,921 --> 00:13:36,488
آخر شيء أحتاجه هو ضرطة قديمة

173
00:13:38,055 --> 00:13:39,856
أوه، لا جريمة، هارولد.

174
00:13:40,457 --> 00:13:42,691
(تنهد)

175
00:13:42,724 --> 00:13:44,758
حسنا الجحيم، أنت تعرف ما أعنيه!

176
00:13:44,792 --> 00:13:47,093
من شأنه أن يجعل الأمر أسهل بكثير مجرد السماح

177
00:13:47,126 --> 00:13:48,561
تقوم المقاطعة بحجز العقار وشرائه منهم

178
00:13:48,594 --> 00:13:50,896
لا توجد شروط المرفقة.

179
00:13:50,929 --> 00:13:53,864
هل حصلت على ضوء؟

180
00:13:53,897 --> 00:13:54,763
- [هارولد] نعم، إذا لم تناديني بـ "الضرطة العجوز" فلا داعي لذلك بعد الآن.

181
00:13:56,732 --> 00:13:58,533
- [تعليق صوتي] إنها الساعة التاسعة والوقت

182
00:13:58,566 --> 00:13:59,666
بالنسبة لتقرير الخنزير الوطني

183
00:13:59,699 --> 00:14:01,635
بشرى سارة لمربي الخنازير

184
00:14:01,667 --> 00:14:04,035
سعر الجنيه وزن معلق,

185
00:14:04,068 --> 00:14:06,236
ارتفع من خمسة سنتات إلى مستوى قياسي بلغ 95 سنتا.

186
00:14:06,270 --> 00:14:09,538
راحة مرحب بها منذ عام واحد فقط عندما كان لحم الخنزير منخفضًا

187
00:14:09,571 --> 00:14:10,772
كادت الأسعار أن تؤدي إلى إفلاس العديد من الشركات في البلاد.

188
00:14:12,305 --> 00:14:15,707
HC هاردرالي، رئيس

189
00:14:15,741 --> 00:14:17,608
وذكرت جمعية تربية لحم الخنزير في الجنوب الغربي أن،

190
00:14:17,642 --> 00:14:20,677
"إنه يوضح أن نظام المشاريع الحرة يعمل،

191
00:14:20,709 --> 00:14:22,844
"دون الحاجة إلى الدعم الفيدرالي."

192
00:14:22,877 --> 00:14:25,412
والآن بالنسبة للطقس.

193
00:14:25,445 --> 00:14:27,380
اقتراب عشوائي من جبهة العاصفة

194
00:14:27,413 --> 00:14:28,714
يعد بدش دافئ وبعض الضوء الرائع

195
00:14:28,748 --> 00:14:29,881
يعرض الليلة.

196
00:14:30,581 --> 00:14:32,315
(موسيقى متفائلة)

197
00:14:32,348 --> 00:14:34,550
- [تعليق صوتي] مرحبًا، جميعكم، أعضاء فريق KFATsos، لاعبو الاسطوانات KFAT

198
00:14:34,583 --> 00:14:36,218
آمل أن تتمكن من الانضمام إلينا الليلة في حفل KFAT Pig Out السنوي!

199
00:14:36,251 --> 00:14:38,219
(هتاف الجمهور)

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,086
ولك حقًا، سوف يقابلك الكابتن فوجل في

201
00:14:40,119 --> 00:14:40,853
قاعة VFW لرقصة كبيرة شاملة!

202
00:14:42,153 --> 00:14:44,922
(هتاف الجمهور)

203
00:14:44,955 --> 00:14:46,956
طوال عطلة نهاية الأسبوع، سيلعب لاعبو الاسطوانات KFAT الموسيقى المسجلة

204
00:14:46,989 --> 00:14:49,257
من قبل الجماعات المحلية في جميع أنحاء المحافظة.

205
00:14:49,290 --> 00:14:51,325
يمكنك سماع بعض من أفضل اللاعبين وهم في طريقهم إلى المجد

206
00:14:51,358 --> 00:14:52,492
في (غرق بواسطة بوق السيارة) KFAT Pig Out!

207
00:14:53,159 --> 00:14:55,194
(هتاف الجمهور)

208
00:14:55,227 --> 00:14:56,195
تفتح الأبواب الساعة 7:30، لا خمر وإلا ستخسر،

209
00:14:56,228 --> 00:14:57,895
كن هناك!

210
00:15:07,300 --> 00:15:08,835
(الموسيقى المحيطة المظلمة)

211
00:15:17,171 --> 00:15:18,573
(علامة قعقعة)

212
00:15:31,312 --> 00:15:32,846
- توم.

213
00:15:32,879 --> 00:15:33,746
هارولد.

214
00:15:34,746 --> 00:15:35,681
- حسنا أعتقد أن هذا هو عليه.

215
00:15:50,554 --> 00:15:52,121
(قعقعة)

216
00:16:02,227 --> 00:16:04,328
- يا إلهي.

217
00:16:04,361 --> 00:16:05,295
(قعقعة)

218
00:16:13,199 --> 00:16:15,267
(الذباب يطن)

219
00:16:23,204 --> 00:16:25,038
لذا فهو يزداد سوءًا.

220
00:16:32,408 --> 00:16:33,610
(يطرق الباب) ليستر؟

221
00:16:37,410 --> 00:16:38,578
(يطرق الباب) ليستر!

222
00:16:40,412 --> 00:16:41,713
(يطرق الباب) ليستر.

223
00:16:45,214 --> 00:16:45,748
(طرق الباب)

224
00:16:46,582 --> 00:16:47,115
(رجل الشخير)

225
00:16:53,452 --> 00:16:55,152
صباح الخير يا ليستر.

226
00:16:55,186 --> 00:16:56,120
- [ليستر] شريف.

227
00:16:56,153 --> 00:16:56,720
- ليستر،

228
00:16:57,954 --> 00:16:58,555
لقد كنا نتحدث أنا وتوم سامفورد.

229
00:16:59,889 --> 00:17:00,923
إنه يرغب في أن يقدم لك عرضًا جديدًا.

230
00:17:02,389 --> 00:17:03,190
- العرض النهائي، سأعطيك 55000 دولار مقابل العقار.

231
00:17:04,156 --> 00:17:06,559
يمكنك البقاء هنا.

232
00:17:06,592 --> 00:17:07,659
و...

233
00:17:08,894 --> 00:17:10,961
العمل بالنسبة لي كمستشار بلدي.

234
00:17:10,995 --> 00:17:11,995
- [ليستر] والمسلخ؟

235
00:17:13,428 --> 00:17:15,997
- هذا أمر مبالغ فيه للغاية بحيث لا يكون مفيدًا لأي شيء سوى التخزين

236
00:17:16,030 --> 00:17:16,897
ومن ثم سيتم هدمها واستبدالها بمصنع حديث.

237
00:17:18,231 --> 00:17:20,633
- يعني أكثر من 100 فرصة عمل جديدة للمجتمع، ليستر.

238
00:17:20,666 --> 00:17:22,433
يمكنك أن تكون جزءا منه.

239
00:17:22,466 --> 00:17:25,167
- وسوف يبعدك مقيم المقاطعة عن ظهرك.

240
00:17:25,201 --> 00:17:26,168
- [ليستر] هارولد، لقد كنت مستشاري لسنوات عديدة.

241
00:17:27,769 --> 00:17:30,371
لقد ساعدتني في بدء عملي في مجال اللحوم.

242
00:17:30,404 --> 00:17:31,671
شاهدناه ينمو وشاهدناه يموت.

243
00:17:32,704 --> 00:17:35,039
- أخبرتك أن تستخدم الميكنة يا ليستر.

244
00:17:35,072 --> 00:17:35,806
مكننة، ولكنك لن تستمع لي.

245
00:17:37,007 --> 00:17:38,174
أنا وتوم سانفورد رأينا ذلك قادمًا.

246
00:17:40,175 --> 00:17:42,143
- [ليستر] عندما مات، كنت أنت من نصحني

247
00:17:42,175 --> 00:17:43,243
للتحويل إلى تعبئة الحمضيات، أنت يا هارولد!

248
00:17:45,444 --> 00:17:47,078
قلت: "الناس يشربون دائمًا عصير البرتقال على الإفطار".

249
00:17:48,313 --> 00:17:50,147
"لكنهم لا يستطيعون دائمًا شراء وجبة عشاء من شرائح اللحم."

250
00:17:51,447 --> 00:17:52,681
- وكان من الممكن أن ينجح الأمر أيضًا لو كنت قد وضعته

251
00:17:53,315 --> 00:17:54,282
القلب فيه.

252
00:17:54,315 --> 00:17:56,217
- انظروا إلى هذه!

253
00:17:56,250 --> 00:17:56,917
هذه ليست أيدي منتقي البرتقال!

254
00:17:58,885 --> 00:18:01,520
هذه أيدي جزار ماهر.

255
00:18:01,553 --> 00:18:02,619
لقد أمضيت حياتي في تحضير قطع اللحم المختارة.

256
00:18:04,654 --> 00:18:07,389
أفضل النقانق، وقد فعلنا كل شيء

257
00:18:07,422 --> 00:18:08,723
بمهارة الحرفيين والسكاكين الحادة!

258
00:18:09,756 --> 00:18:11,990
لا عصب مضغ المناشير!

259
00:18:13,191 --> 00:18:15,326
- ليس من الضروري أن أستمع إلى هذا المجنون.

260
00:18:15,359 --> 00:18:17,360
- [هارولد] انتظر يا توم! - [توم] لا، انسَ الأمر.

261
00:18:17,394 --> 00:18:19,228
لقد انتهى الأمر، فقط دع المقاطعة تأخذ العقار.

262
00:18:19,260 --> 00:18:21,095
- [هارولد] أنت عنيد يا ليستر!

263
00:18:21,129 --> 00:18:23,597
- أنتم النقانق الصغيرة جميعكم متشابهون.

264
00:18:23,630 --> 00:18:25,398
ليس لديك أي معنى لما يمكن أن أفعله مع 20 رجلاً صالحًا،

265
00:18:25,431 --> 00:18:26,598
ما عليك القيام به مع 100!

266
00:18:27,332 --> 00:18:28,934
- فقط انتظر يا ليستر!

267
00:18:28,966 --> 00:18:29,632
- ولن أسمح أبدًا بنسبة 30% من الدهون!

268
00:18:31,501 --> 00:18:33,435
- أنت أحمق عجوز، ليستر.

269
00:18:33,468 --> 00:18:34,268
- 30% دهون يا (هارولد)!

270
00:18:36,103 --> 00:18:37,037
رجال مثله يسدون شرايين شبابنا!

271
00:18:40,939 --> 00:18:43,974
- ليستر، من واجبي أن أبلغك أن

272
00:18:44,007 --> 00:18:45,308
يقوم مكتب مقيم المقاطعة بموجب هذا بحجز الممتلكات الخاصة بك

273
00:18:46,475 --> 00:18:49,977
ليتم بيعها في المزاد العلني.

274
00:18:50,009 --> 00:18:51,077
لديك 30 يومًا لمغادرة المبنى.

275
00:18:53,412 --> 00:18:55,713
أنا آسف.

276
00:18:55,746 --> 00:18:56,380
- لا أحد يطردني من هذه الملكية هنا.

277
00:18:57,813 --> 00:18:59,180
وليس القانون،

278
00:18:59,747 --> 00:19:00,648
لا هكر اللحوم,

279
00:19:01,416 --> 00:19:02,316
ولا محامي متواطئ.

280
00:19:03,583 --> 00:19:05,518
أنتم جميعاً متآمرون!

281
00:19:05,551 --> 00:19:06,718
المتآمرين الشر!

282
00:19:06,750 --> 00:19:07,851
الضرائب، القرف!

283
00:19:09,586 --> 00:19:11,954
لقد دفعت ضرائبي طوال الثلاثين عامًا الماضية عندما أمكنني ذلك!

284
00:19:11,987 --> 00:19:13,956
أراهن أنني دفعت راتبك 100 مرة يا صديقي!

285
00:19:15,122 --> 00:19:18,391
وهذا ما سأحصل عليه بعد 30 عامًا؟

286
00:19:18,424 --> 00:19:20,725
(الموسيقى المحيطة المظلمة)

287
00:19:21,992 --> 00:19:23,760
- حسنا، لديك 30 يوما متبقية!

288
00:19:27,394 --> 00:19:29,128
(تنهد هارولد)

289
00:19:29,162 --> 00:19:30,063
- حسنا، لا يزال لديك الوقت، ليستر.

290
00:19:31,563 --> 00:19:32,798
فكر في هذا العرض.

291
00:19:33,532 --> 00:19:34,665
اتصل بي في المكتب.

292
00:19:42,336 --> 00:19:43,837
(رجل ينبح)

293
00:19:47,838 --> 00:19:49,672
(موسيقى البوب الكهربائية)

294
00:19:58,277 --> 00:19:59,911
- مرحبا، ليز.

295
00:19:59,944 --> 00:20:00,345
- [ليز] ما الأمر يا روني؟

296
00:20:01,878 --> 00:20:04,146
- ليس كثيراً.

297
00:20:04,179 --> 00:20:05,747
هل ستذهبون يا رفاق إلى الحفلة الليلة؟

298
00:20:05,780 --> 00:20:07,381
- اه، نعم، أعتقد.

299
00:20:07,414 --> 00:20:08,382
هل نحن؟

300
00:20:09,148 --> 00:20:09,716
- أنت تراهن!

301
00:20:10,550 --> 00:20:11,150
هل تحضر بولين؟

302
00:20:12,718 --> 00:20:14,986
- نعم، أعتقد.

303
00:20:15,018 --> 00:20:15,819
- مهلا، لماذا لا قبض على تلك النافذة؟

304
00:20:17,853 --> 00:20:19,954
- هذا خليج الخدمة الذاتية.

305
00:20:20,521 --> 00:20:22,022
(بوق السيارة)

306
00:20:22,955 --> 00:20:24,889
- مهلا، أين الحفلة؟

307
00:20:24,923 --> 00:20:26,690
- [تخطي] ما الأمر يا بوزارد؟

308
00:20:26,724 --> 00:20:28,225
- مرحبًا، حسنًا، لقد توجهنا للتو للحصول على الكولا والبطاطس المقلية.

309
00:20:28,258 --> 00:20:29,892
هل تريدون الذهاب؟

310
00:20:29,926 --> 00:20:31,460
- إنها التاسعة صباحًا!

311
00:20:31,493 --> 00:20:32,227
- مهلا، أيا كان ما يزعجك، عزيزتي.

312
00:20:33,427 --> 00:20:34,227
- هيا يا ليز، سنلتقي بك هناك!

313
00:20:35,395 --> 00:20:37,162
- أنت اه

314
00:20:37,196 --> 00:20:39,097
هل تشتري؟

315
00:20:39,130 --> 00:20:39,831
- لا، أنت من يملك الدولارات!

316
00:20:44,466 --> 00:20:46,767
أوه، لقد كسرت قلبي.

317
00:20:46,800 --> 00:20:48,202
سوف نراكم هناك.

318
00:20:51,936 --> 00:20:54,170
- كان ينبغي أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.

319
00:20:54,204 --> 00:20:56,239
كما تعلمون، هذا المكان لم يكن سوى

320
00:20:56,272 --> 00:20:58,240
مستراح للمتشردين والمتشردين لسنوات.

321
00:20:58,273 --> 00:20:59,907
- لا يزال بإمكانك الوصول إلى المسلخ القديم.

322
00:21:01,341 --> 00:21:02,174
- نعم، أتساءل عما إذا كان لا يزال يحتفظ بمكتبه هناك.

323
00:21:09,445 --> 00:21:10,747
- كما تعلم، أتذكر عندما كان القطار يأتي إلى هنا

324
00:21:11,445 --> 00:21:13,581
محملة بالخنازير.

325
00:21:13,614 --> 00:21:15,882
كانوا يجرونهم في الشوارع إلى الأقلام أثناء ذلك

326
00:21:15,915 --> 00:21:17,983
تحميل لحم الخنزير المعالج على السيارات المبردة في المقدمة.

327
00:21:18,017 --> 00:21:20,284
نعم، كان الأمر كما لو أن طرق السكك الحديدية باعت كل واحدة منها

328
00:21:20,317 --> 00:21:22,351
تذكرة ذهاب وإياب، في يوم واحد، في اليوم التالي.

329
00:21:22,385 --> 00:21:24,019
- نعم، لقد أدار السيد ليستر سفينة ضيقة للغاية.

330
00:21:25,520 --> 00:21:28,122
- ماذا حدث لتلك الممرات تحت الأرض؟

331
00:21:28,155 --> 00:21:29,222
- لا أعلم، لم أذهب إلى هناك منذ سنوات.

332
00:21:31,323 --> 00:21:33,391
- إنه مجرد منزل للعناكب والمخلوقات الآن.

333
00:21:34,357 --> 00:21:37,192
هذا أمر مؤكد.

334
00:21:37,226 --> 00:21:38,460
الآن، بقايا من الأيام الخوالي!

335
00:21:40,394 --> 00:21:43,995
كما تعلمون، منذ 20 عامًا،

336
00:21:44,029 --> 00:21:45,463
كانت هذه المنطقة بأكملها عبارة عن قلم واحد ضخم.

337
00:21:47,364 --> 00:21:48,732
آلاف الخنازير يمكنك شم رائحة الأشياء اللعينة على بعد أميال.

338
00:21:49,564 --> 00:21:50,932
- لا يزال بإمكانك شمها.

339
00:21:52,233 --> 00:21:53,967
- أنا سعيد لأن ابن العاهرة طردني.

340
00:21:55,869 --> 00:21:57,736
وذلك عندما قررت أن أبدأ العمل بنفسي.

341
00:21:59,536 --> 00:22:02,705
لن أتحدث حتى مع الرجل إذا لم أفعل ذلك

342
00:22:02,738 --> 00:22:05,373
هذا العقد الكبير القادم، يجب أن أحصل على مساحة إضافية،

343
00:22:05,407 --> 00:22:07,274
وهذا المكان مثالي.

344
00:22:09,041 --> 00:22:09,875
من المؤكد أن هذا الصبي هو ابن مسدس ذو مظهر غريب.

345
00:22:11,076 --> 00:22:12,276
ماذا، هل ضربه بيكون بعصا قبيحة؟

346
00:22:15,111 --> 00:22:17,046
- لا في الواقع، كان ليستر دائمًا لطيفًا مع الصبي.

347
00:22:17,079 --> 00:22:17,913
مع ذلك، خفيف الرأس قليلاً.

348
00:22:19,613 --> 00:22:20,714
- نعم، الصبي الأصغر، ماذا حدث له؟

349
00:22:22,148 --> 00:22:25,116
- يبدو أن لا أحد يعرف على وجه اليقين.

350
00:22:25,150 --> 00:22:26,483
ماتت أمي أثناء ولادته.

351
00:22:27,950 --> 00:22:29,785
- [توم] حسنًا، إذا كان يشبه بادي بأي شيء،

352
00:22:29,818 --> 00:22:30,952
ربما يكون قبيحًا جدًا لدرجة أن الخنزير أكله.

353
00:22:30,986 --> 00:22:32,787
(توم وهارولد يضحكون)

354
00:22:32,820 --> 00:22:34,354
(موسيقى الروك) (تتسارع السيارة بسرعة)

355
00:22:39,289 --> 00:22:40,290
(صافرة الشرطة)

356
00:22:41,258 --> 00:22:41,891
- يا القرف!

357
00:22:46,959 --> 00:22:47,727
- أنا أرفض إنقاذك هذه المرة.

358
00:22:48,294 --> 00:22:50,696
- عليك اللعنة!

359
00:22:50,729 --> 00:22:52,830
- [تعليق صوتي] هذا راديو KFAT وحان الوقت الآن

360
00:22:52,863 --> 00:22:54,397
تقرير الطقس الرسمي الخاص بنا من منطقتنا

361
00:22:54,431 --> 00:22:56,965
مستشار الطقس. هنا القائد فات!

362
00:22:56,998 --> 00:22:59,966
- [تعليق صوتي] مرحبًا جميعًا، أخبار سيئة،

363
00:23:00,000 --> 00:23:01,667
هناك عاصفة تقترب من الشمال الغربي،

364
00:23:01,700 --> 00:23:03,402
يمكن أن يجلب الكثير من المطر اليوم!

365
00:23:03,436 --> 00:23:05,403
- [تعليق صوتي] أوه، يا لها من مشكلة، لكن مهلا!

366
00:23:05,436 --> 00:23:07,437
ما هو أفضل سبب للتواجد في الداخل في قاعة VFW.

367
00:23:07,470 --> 00:23:08,771
شاهد بعض فرقنا المحلية تفعل ذلك،

368
00:23:10,038 --> 00:23:11,106
إنه خنزير KFAT الكبير، يجب عليك التحقق منه!

369
00:23:13,074 --> 00:23:15,875
- مرحبا ديف، كيف حالك؟

370
00:23:15,908 --> 00:23:17,975
- متى ستتعلم يا سكيب؟

371
00:23:18,009 --> 00:23:19,676
- لم أكن أفعل أكثر من 45.

372
00:23:19,710 --> 00:23:21,777
- نعم.

373
00:23:21,811 --> 00:23:23,012
لكن هذه منطقة بسرعة 25 ميلاً في الساعة.

374
00:23:23,045 --> 00:23:25,680
ما خطبك يا فتى؟

375
00:23:25,712 --> 00:23:26,746
لقد حصلت بالفعل على تذكرتين في الأشهر الثلاثة الماضية.

376
00:23:27,947 --> 00:23:29,214
القاضي باركر سوف يأخذ رخصتك

377
00:23:30,649 --> 00:23:32,983
- أنا آسف بشأن الليلة الماضية.

378
00:23:33,017 --> 00:23:34,117
أعدك أن أبرده، حسنًا؟

379
00:23:34,783 --> 00:23:36,284
ليس أكثر سرعة!

380
00:23:37,485 --> 00:23:38,286
- انظروا، أنا لا أحاول إزعاجكم يا أطفال.

381
00:23:39,619 --> 00:23:42,288
لقد كنت طفلاً أيضاً ذات مرة.

382
00:23:42,321 --> 00:23:43,389
وحصلت على نصيبي من مخالفات السرعة،

383
00:23:45,122 --> 00:23:46,056
لكن يا إلهي، أنا الآن على الجانب الآخر من السياج.

384
00:23:47,457 --> 00:23:50,258
يجب أن أتزوج، واثنين من الصراخين الصغار،

385
00:23:50,292 --> 00:23:51,959
وأود أن أراهم يستمتعون بالحياة قطعة واحدة.

386
00:23:53,126 --> 00:23:54,860
وليس في نهاية المطاف متناثرة في جميع أنحاء

387
00:23:54,893 --> 00:23:56,028
الواجهة الأمامية لسيارتك الجيب.

388
00:23:56,061 --> 00:23:57,295
- أعدك، حسنا ديف؟

389
00:23:59,796 --> 00:24:01,164
(ضحك) صادق!

390
00:24:03,665 --> 00:24:05,466
- أنت بخير.

391
00:24:07,100 --> 00:24:08,534
(تتنهد) اللعنة، ابتعد عن المشاكل!

392
00:24:14,837 --> 00:24:17,605
- حسنًا، كان ذلك قريبًا.

393
00:24:17,638 --> 00:24:18,272
- أنت محظوظ أن والدي لم يسحبك.

394
00:24:22,307 --> 00:24:24,174
(الخنازير الشخير)

395
00:24:43,750 --> 00:24:46,385
(عواء القط)

396
00:24:49,321 --> 00:24:52,156
(زمجر الصديق)

397
00:24:58,526 --> 00:25:01,027
(عواء القط)

398
00:25:02,460 --> 00:25:05,462
- لا أستطيع أن أصدقك!

399
00:25:05,496 --> 00:25:06,395
الساعة 9:30 صباحًا وأنت تتناول البطاطس المقلية؟

400
00:25:08,964 --> 00:25:11,699
مهلا، هل سمع أحد من كيفن وميشيل؟

401
00:25:11,731 --> 00:25:14,166
- ليس منذ أن رأيناهم الليلة الماضية.

402
00:25:14,199 --> 00:25:15,734
- لم أر سيارته عندما مررت بمنزله

403
00:25:15,767 --> 00:25:17,435
في طريقي لاصطحابك

404
00:25:17,468 --> 00:25:19,669
- من المحتمل أنه يساعد في الإعداد للحفلة.

405
00:25:19,702 --> 00:25:20,836
- (ضحكة خافتة) بمعرفتي بميشيل، فهي تحتفل هناك بالفعل.

406
00:25:22,137 --> 00:25:23,371
- يا حيوانات الحفلة، هذا ما يجب أن نفعله!

407
00:25:24,972 --> 00:25:26,205
كم مرة نحصل على إجازة لمدة أربعة أيام على أي حال؟

408
00:25:27,406 --> 00:25:30,175
اللعنة، علينا أن ننام غدًا.

409
00:25:30,207 --> 00:25:31,875
- لدي شعور أنك سوف تحتاج

410
00:25:31,908 --> 00:25:33,376
أكثر من الغد يا صديقي

411
00:25:33,409 --> 00:25:35,277
- [Buzz] يعتمد على مدى حماسة الحفلة.

412
00:25:35,310 --> 00:25:37,011
- أشك في أنهم سوف يسمحون للأمر بالجنون.

413
00:25:37,044 --> 00:25:37,845
- ثم علينا فقط أن ننقله إلى مكان آخر.

414
00:25:39,078 --> 00:25:40,913
- مهلا، ماذا ستجعلوننا نرتدي يا فتيات

415
00:25:40,946 --> 00:25:43,114
لهذا الشيء الفيديو؟

416
00:25:43,148 --> 00:25:44,715
- لا أعلم، كنت أحاول أن أفكر في شيء جيد.

417
00:25:44,748 --> 00:25:47,984
شيء مختلف.

418
00:25:48,016 --> 00:25:48,849
- أعرف، لماذا لا أربط مرتبة على ظهرك

419
00:25:50,084 --> 00:25:51,785
وسنذهب عاريا؟ (ليز تضحك)

420
00:25:51,818 --> 00:25:53,886
- اهدأ يا بوز.

421
00:25:53,919 --> 00:25:54,887
- ولم لا؟ قد نفوز بجائزة المغفل!

422
00:25:54,920 --> 00:25:56,220
(الجميع يضحكون)

423
00:25:56,254 --> 00:25:56,988
- باز، أنت مريض، حسنًا؟

424
00:25:58,455 --> 00:25:59,855
ربما يمكننا الحصول على بعض الأقنعة أو شيء من هذا.

425
00:26:00,956 --> 00:26:02,657
- نعم أراهن أن ليو حصل على بعض منها.

426
00:26:02,690 --> 00:26:04,424
يجب أن أذهب إلى هناك للحصول على بعض أشرطة الفيديو.

427
00:26:04,458 --> 00:26:06,026
دعونا نذهب للتحقق من ذلك.

428
00:26:06,059 --> 00:26:06,959
- [آني] يبدو جيدًا بالنسبة لي.

429
00:26:06,992 --> 00:26:08,527
- ولم لا؟

430
00:26:08,560 --> 00:26:09,527
- مهلا، أراهن أنك قلقة.

431
00:26:09,560 --> 00:26:11,528
- لماذا؟

432
00:26:11,561 --> 00:26:12,228
- للحصول على قناع على هذا الوجه. (يضحك)

433
00:26:16,863 --> 00:26:17,831
(موسيقى محيطة داكنة) (شخير خنزير)

434
00:26:37,207 --> 00:26:39,542
- [ليستر] 30 عامًا، يا صديقي.

435
00:26:40,976 --> 00:26:42,210
30 عامًا والآن يقومون بسلخ جلودنا.

436
00:26:45,111 --> 00:26:46,711
(يشخر الصديق)

437
00:26:46,745 --> 00:26:47,879
ما خطبك يا فتى؟

438
00:26:49,146 --> 00:26:50,381
هل كنت على وشك القيام بنوع من المزحة؟

439
00:26:52,081 --> 00:26:55,417
(الصديق الشخير)

440
00:27:02,720 --> 00:27:04,054
إلهي يا فتى!

441
00:27:04,086 --> 00:27:04,921
ماذا فعلت؟

442
00:27:12,458 --> 00:27:14,126
لماذا؟ لماذا؟

443
00:27:14,759 --> 00:27:15,426
(يشخر الصديق)

444
00:27:16,593 --> 00:27:18,661
تقصد أنهم كانوا يعبثون مع خنازيرك؟

445
00:27:18,694 --> 00:27:20,362
يا يسوع المسيح، يا فتى، لا يمكنك ذبح الناس فحسب

446
00:27:20,396 --> 00:27:21,529
لأنهم عبثوا مع خنازيرك!

447
00:27:23,629 --> 00:27:25,164
حسناً، نحن الآن في كومة من المشاكل.

448
00:27:26,032 --> 00:27:26,932
يا للقرف!

449
00:27:28,099 --> 00:27:29,366
سأشتري لك ساطورًا جديدًا في عيد ميلادك،

450
00:27:29,400 --> 00:27:30,467
وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

451
00:27:33,601 --> 00:27:35,403
في بعض الأحيان أنت تغضبني حقًا.

452
00:27:38,838 --> 00:27:40,606
على الأقل قمت بإجراء تخفيضات جيدة ونظيفة.

453
00:27:42,006 --> 00:27:44,174
إسمع يا فتى، هؤلاء الناس لا ينبغي الخوف منهم.

454
00:27:44,207 --> 00:27:46,775
فهي غير ضارة.

455
00:27:46,808 --> 00:27:47,943
هناك رؤوس أخرى أفضل أن أراها متدحرجة أكثر من هؤلاء الأطفال.

456
00:27:49,143 --> 00:27:52,111
موردوك وسانفورد والشريف.

457
00:27:52,144 --> 00:27:53,878
هؤلاء أبناء العاهرات الذين كانوا يخططون

458
00:27:53,911 --> 00:27:55,346
لأخذ ممتلكاتنا!

459
00:27:55,379 --> 00:27:56,846
وهم من يستحقون هذا!

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,048
(الصديق الشخير مرارا وتكرارا)

461
00:27:59,782 --> 00:28:01,149
(موسيقى الروك المتفائلة)

462
00:28:32,297 --> 00:28:34,799
- [بز] احذروا من الشيطان!

463
00:28:34,832 --> 00:28:36,666
شيطان الجنس!

464
00:28:38,068 --> 00:28:39,235
- أوه، تعال هنا أيها الوسيم.

465
00:28:40,401 --> 00:28:41,401
أين كنت طوال حياتي؟

466
00:28:43,070 --> 00:28:44,237
(طنين يلهث وأنين)

467
00:28:55,443 --> 00:28:57,410
- [تخطي] مهلا، ماذا عن هذه؟

468
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
- اه، جرب هذه.

469
00:29:05,181 --> 00:29:07,015
- [كلاهما] راديكالي!

470
00:29:13,185 --> 00:29:14,118
- [تخطي] إلى أين؟

471
00:29:15,419 --> 00:29:17,320
- [ليز] لا أعرف، أنا منفتح على الاقتراحات!

472
00:29:17,354 --> 00:29:19,221
أنا فقط بحاجة إلى شيء يبدو مخيفًا حقًا.

473
00:29:19,254 --> 00:29:20,221
شيء يمكنني بناء قصة حوله.

474
00:29:21,355 --> 00:29:22,456
- [Buzz] ماذا عن ساحة الخشب القديمة

475
00:29:22,489 --> 00:29:23,889
خارج المدينة؟

476
00:29:23,923 --> 00:29:25,524
- إنها محترقة إلى حد كبير.

477
00:29:25,558 --> 00:29:27,492
- ماذا عن منزل السيدة العجوز جوفلين؟

478
00:29:27,524 --> 00:29:29,359
هذا يجعلني أرتجف دائمًا عندما أراه.

479
00:29:29,392 --> 00:29:31,460
- حسنًا بالتأكيد، كأننا سنذهب إلى السيدة العجوز

480
00:29:31,493 --> 00:29:32,794
ونسأل إذا كان بإمكاننا استخدام منزلها لتصوير فيلم رعب.

481
00:29:32,828 --> 00:29:34,528
(تخطي الضحك)

482
00:29:34,562 --> 00:29:36,062
ماذا عن البركة القديمة؟

483
00:29:36,096 --> 00:29:37,764
هناك الكثير من حماقة لاطلاق النار هناك.

484
00:29:37,796 --> 00:29:39,764
- نعم، يحب أن يشعر وكأنه في منزله.

485
00:29:39,797 --> 00:29:41,632
- مهلا، لماذا لا نتحقق من المسلخ القديم؟

486
00:29:41,665 --> 00:29:43,432
- هذا كل شيء استقل الآن، أليس كذلك؟

487
00:29:43,466 --> 00:29:44,734
قال أبي أنهم سوف يقومون بتمزيقها.

488
00:29:44,767 --> 00:29:45,635
- الأمر يستحق نظرة.

489
00:29:45,668 --> 00:29:47,435
- تمام.

490
00:29:47,468 --> 00:29:48,068
- [ليز] لنذهب! - [تخطي] دعونا نفعل ذلك.

491
00:29:53,838 --> 00:29:55,006
- ثمانية إلى واحد، جيد.

492
00:29:56,405 --> 00:29:57,673
نعم، تقدم جيدًا وأعطني 20 إشعارًا.

493
00:29:59,674 --> 00:30:02,209
يمين.

494
00:30:02,242 --> 00:30:04,744
حسنا، هي أفضل.

495
00:30:04,777 --> 00:30:06,444
حسنا، وداعا.

496
00:30:07,678 --> 00:30:08,478
(رنين الهاتف)

497
00:30:09,545 --> 00:30:11,013
يلو، هذا موردوك.

498
00:30:13,081 --> 00:30:14,849
ليز، لقد كنت جالسًا هنا لمراجعة المستندات القانونية

499
00:30:14,882 --> 00:30:15,650
على مكانك.

500
00:30:16,548 --> 00:30:18,650
- [ليستر] جيد يا هارولد.

501
00:30:18,683 --> 00:30:20,018
اسمع الآن، أريد أن أعتذر عن سلوكي هذا الصباح.

502
00:30:20,585 --> 00:30:23,386
لقد كنت منزعجا.

503
00:30:23,419 --> 00:30:25,454
- [هارولد] أعلم أن الأمور لم تكن سهلة بالنسبة لك يا ليز.

504
00:30:25,487 --> 00:30:26,654
- هذه أوقات عصيبة، هارولد.

505
00:30:27,721 --> 00:30:29,722
- نعم، ولكنك تعلم أنني حصلت على الخاص بك

506
00:30:29,756 --> 00:30:31,423
المصالح الفضلى في القلب، ليستر.

507
00:30:31,456 --> 00:30:32,090
أنت تعرف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة.

508
00:30:32,991 --> 00:30:34,659
- منذ وقت طويل، هارولد.

509
00:30:36,125 --> 00:30:37,326
لقد كنت أفكر في العرض.

510
00:30:38,526 --> 00:30:40,094
لقد قررت العمل مع سانفورد،

511
00:30:40,128 --> 00:30:42,229
إذا كنت على استعداد للمساعدة.

512
00:30:42,262 --> 00:30:43,896
- [هارولد] بالتأكيد ليس، أطلق النار بعيدًا.

513
00:30:43,928 --> 00:30:45,130
- شكرا، هارولد.

514
00:30:47,197 --> 00:30:49,399
هناك بعض النقاط التي أود مناقشتها معك

515
00:30:49,432 --> 00:30:50,533
قبل أن أعقد صفقة مع سانفورد.

516
00:30:51,333 --> 00:30:53,567
- [هارولد] بالتأكيد، ليس.

517
00:30:53,600 --> 00:30:55,035
- كنت أتمنى أن تأتي إلى هنا.

518
00:30:55,068 --> 00:30:56,268
سأشعر براحة أكبر!

519
00:30:58,369 --> 00:31:00,605
- كما تعلم، اسمحوا لي أن أتحقق من جدول أعمالي.

520
00:31:00,638 --> 00:31:02,306
متى؟

521
00:31:03,205 --> 00:31:05,240
- [ليستر] في أقرب وقت ممكن.

522
00:31:05,273 --> 00:31:06,373
- حسنا، سأكون هناك حوالي الساعة 1:30.

523
00:31:07,675 --> 00:31:10,476
- كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك يا هارولد.

524
00:31:10,510 --> 00:31:11,543
- نعم، يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ يا ليز.

525
00:31:20,914 --> 00:31:23,183
مرحبًا، أنا هارولد موردوك.

526
00:31:23,215 --> 00:31:24,916
أنا خارج مع عميل بعد ظهر هذا اليوم،

527
00:31:24,949 --> 00:31:26,717
سأعود حوالي الساعة الثالثة.

528
00:31:26,750 --> 00:31:27,618
يرجى ترك اسمك ورقمك عند الصافرة.

529
00:31:29,519 --> 00:31:31,687
(موسيقى إلكترونية) - [تعليق صوتي] K-F-A-T، راديو KFAT

530
00:31:31,719 --> 00:31:33,920
توقعات الطقس لا تبدو جيدة جدًا، هناك فرصة

531
00:31:33,953 --> 00:31:36,322
من الأمطار على الطريق، في الواقع عاصفة كبيرة قادمة.

532
00:31:36,355 --> 00:31:37,523
لذا أخرج تلك المظلات واخرج إلى KFAT Pig Out!

533
00:31:45,560 --> 00:31:47,661
- يبدو فارغا.

534
00:31:47,695 --> 00:31:48,728
- [ليز] يبدو الأمر مخيفًا.

535
00:31:52,463 --> 00:31:53,563
- [التعليق الصوتي] 153، هذا مركزي.

536
00:31:56,832 --> 00:31:58,333
- 153. تفضل يا مركزي.

537
00:31:59,767 --> 00:32:01,635
- لقد وقع حادث سيء على بعد حوالي 15 ميلاً

538
00:32:01,667 --> 00:32:04,436
على الطريق السريع 13.

539
00:32:04,469 --> 00:32:06,603
الشريف بوردن في طريقه إلى هناك الآن وهو

540
00:32:06,637 --> 00:32:09,038
يريد منك أن تتولى المسؤولية حتى إشعار آخر.

541
00:32:09,072 --> 00:32:11,440
- هل أنت متأكد من أنه لا يحتاج إلى أي مساعدة؟

542
00:32:11,472 --> 00:32:13,406
- ليس في هذه المرحلة، فقط راقب الأمور.

543
00:32:13,440 --> 00:32:15,442
كن على علم بأن إليانور ميتشل اتصلت.

544
00:32:16,942 --> 00:32:18,710
كانت ميشيل بالخارج الليلة الماضية مع كيفن ماثيوز.

545
00:32:20,077 --> 00:32:21,677
ولم يروه والدا كيفن أيضًا.

546
00:32:24,379 --> 00:32:25,714
ديف!

547
00:32:27,114 --> 00:32:29,048
- جان، أنا ستعمل التحقق من شيء ما.

548
00:32:29,081 --> 00:32:30,115
أعلمني على الفور إذا حصلنا على تحديث بشأنهم، حسنًا؟

549
00:32:32,249 --> 00:32:35,051
(موسيقى الغلاف الجوي المظلمة)

550
00:33:35,382 --> 00:33:36,782
(صفير الريح) (المياه المتحركة)

551
00:33:48,854 --> 00:33:50,655
(صرير)

552
00:33:59,993 --> 00:34:00,494
(الموسيقى المحيطة المظلمة)

553
00:34:24,471 --> 00:34:26,706
(صرير الباب) (موسيقى مبهجة)

554
00:34:29,741 --> 00:34:31,809
- قف.

555
00:34:33,942 --> 00:34:34,476
♪ يذهبون

556
00:34:37,278 --> 00:34:38,779
♪ ينتهي بهم الأمر بالقليل من النقانق

557
00:34:39,746 --> 00:34:41,447
♪ في متجر سوبر ماركت

558
00:34:43,414 --> 00:34:46,582
♪ مثلي تمامًا

559
00:34:46,616 --> 00:34:48,717
♪ مثلك تمامًا

560
00:34:49,584 --> 00:34:51,852
♪ نحن جميعًا أفضل حالًا حيث نحن

561
00:34:53,052 --> 00:34:55,554
♪ تناولت القليل من الحساء

562
00:35:08,627 --> 00:35:11,095
♪ لديك جلد في فمك

563
00:35:12,128 --> 00:35:14,363
♪ لديك دم في عينك

564
00:35:15,531 --> 00:35:18,165
♪ لا أعرف ماذا تريد مني

565
00:35:18,198 --> 00:35:20,267
♪ لكن أعتقد أنه من الأفضل أن أحاول

566
00:35:21,132 --> 00:35:23,367
♪ الابتعاد عنك

567
00:35:24,902 --> 00:35:28,104
♪ بعيدا عنك

568
00:35:28,136 --> 00:35:30,372
♪ بعيدا عنك

569
00:35:31,137 --> 00:35:33,205
♪ بعيدا عنك

570
00:35:33,238 --> 00:35:34,440
- دعونا نفجر موقف البوب هذا.

571
00:35:41,209 --> 00:35:43,477
♪ في المنزل الذي نعيش فيه

572
00:35:44,311 --> 00:35:47,447
♪ لديك الكثير لتقدمه

573
00:35:47,480 --> 00:35:49,347
♪ في المنزل الذي تموت فيه

574
00:35:51,081 --> 00:35:53,782
♪ سأجعلك تبكي

575
00:35:53,816 --> 00:35:55,583
♪ في المنزل مغلق

576
00:35:57,251 --> 00:36:00,353
♪ ليس لديك وسيلة للسيطرة

577
00:36:00,386 --> 00:36:02,353
♪ في المنزل الذي نعيش فيه

578
00:36:03,187 --> 00:36:05,255
♪ لديك الكثير لتقدمه

579
00:36:06,088 --> 00:36:07,790
♪ ولا أحد يعرف

580
00:36:19,261 --> 00:36:21,696
♪ في المنزل

581
00:36:40,406 --> 00:36:42,507
(موسيقى محيطة مشؤومة)

582
00:36:43,774 --> 00:36:46,342
- لقد كنت أتصرف مثل الأحمق العجوز، توم.

583
00:36:46,375 --> 00:36:48,810
أنا مستعد لعقد صفقة.

584
00:36:48,843 --> 00:36:51,211
هارولد في طريقه.

585
00:36:51,244 --> 00:36:52,345
أعلم أنك رجل مشغول.

586
00:36:53,545 --> 00:36:54,780
فقط تعال وسننتهي من الأمر.

587
00:36:56,413 --> 00:36:58,547
أوه، ماذا قلت عن 30٪ دهون؟

588
00:36:59,582 --> 00:37:01,583
أنا أفهم هامش الربح.

589
00:37:02,650 --> 00:37:04,618
حسنًا ، سأراك حوالي الساعة الخامسة.

590
00:37:07,185 --> 00:37:09,787
(الصراخ الخنازير)

591
00:37:34,365 --> 00:37:36,299
- كيف سارت الأمور؟

592
00:37:36,867 --> 00:37:38,801
- سيء، سيء حقًا.

593
00:37:38,834 --> 00:37:39,435
سأوافيكم بالتفاصيل لاحقا.

594
00:37:41,169 --> 00:37:42,637
معدتي مضطربة، لا بد أنه شيء أكلته.

595
00:37:43,470 --> 00:37:45,872
- [جان] أو هذا الحادث، ربما؟

596
00:37:45,904 --> 00:37:47,506
الأعصاب، هذا ما هو عليه، الأعصاب!

597
00:37:47,539 --> 00:37:49,573
- هل سمعت من ديف؟

598
00:37:49,607 --> 00:37:51,374
- [جان] منذ حوالي نصف ساعة.

599
00:37:51,407 --> 00:37:53,475
سأتصل به وأخبره بعودتك.

600
00:37:53,508 --> 00:37:54,408
- إنتظري دقيقة، أريد التحدث معه.

601
00:37:59,011 --> 00:38:00,712
(موسيقى الغلاف الجوي المظلمة)

602
00:38:01,646 --> 00:38:02,747
- [ديف] كيفن!

603
00:38:03,813 --> 00:38:04,380
ميشيل!

604
00:38:25,391 --> 00:38:26,291
(رنين)

605
00:38:37,531 --> 00:38:39,532
(انقر) (همهمة الآلة)

606
00:38:40,999 --> 00:38:43,467
(الطقطقة المتكررة)

607
00:38:49,003 --> 00:38:50,271
(سلاسل قعقعة)

608
00:39:24,020 --> 00:39:25,221
(الجلطات)

609
00:39:52,568 --> 00:39:53,701
(يقطر السائل)

610
00:40:04,140 --> 00:40:04,740
(صراخ خلف الباب)

611
00:40:32,920 --> 00:40:34,755
(صراخ وأنين)

612
00:40:41,158 --> 00:40:43,526
(صعق) (ديف يصرخ)

613
00:40:44,927 --> 00:40:47,329
(الصديق الشخير)

614
00:40:52,698 --> 00:40:55,765
(ديف يلهث ويئن)

615
00:41:05,869 --> 00:41:07,371
- بش!

616
00:41:08,037 --> 00:41:08,571
(الصديق الشخير)

617
00:41:12,140 --> 00:41:14,875
(ديف يلهث)

618
00:41:23,411 --> 00:41:26,614
(جلجل)

619
00:41:29,515 --> 00:41:29,983
- [جان] سنترال، سيارة 153.

620
00:41:33,416 --> 00:41:36,085
وسط السيارة 153، ديف!

621
00:41:36,118 --> 00:41:37,785
هل تقرأني؟

622
00:41:38,286 --> 00:41:40,454
ديف.

623
00:41:41,154 --> 00:41:41,755
المركزية واضحة.

624
00:41:52,093 --> 00:41:53,026
- يا إلاهي!

625
00:41:54,861 --> 00:41:56,028
لقد ذهبت خنزير البرية! (الصديق الشخير بحماس)

626
00:41:57,229 --> 00:41:59,631
قلت لك يابني

627
00:41:59,664 --> 00:42:01,365
موردوك وسانفورد والشريف.

628
00:42:02,632 --> 00:42:04,633
إنهم أعداؤنا، وليس هؤلاء الناس!

629
00:42:09,469 --> 00:42:11,203
إنه ليس المأمور!

630
00:42:11,235 --> 00:42:12,336
النائب فقط .

631
00:42:13,603 --> 00:42:16,839
لا بأس يا بني، أنا أعلم.

632
00:42:16,872 --> 00:42:19,007
تنظيف هذه الفوضى ووضعه مع الآخرين

633
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
قبل أن يصل موردوك إلى هنا.

634
00:42:21,574 --> 00:42:22,708
وربما يمكننا الاستفادة منها بشكل جيد.

635
00:42:28,511 --> 00:42:31,046
(الصديق يعوي)

636
00:43:00,526 --> 00:43:01,994
أنا سعيد أنك قد تأتي، هارولد.

637
00:43:02,028 --> 00:43:03,495
- لا مشكلة، ليستر.

638
00:43:03,528 --> 00:43:04,429
- استرجاع الذكريات؟

639
00:43:05,663 --> 00:43:06,664
- نعم، لم أكن في هذه الغرفة منذ سنوات!

640
00:43:07,797 --> 00:43:10,066
منذ أن وضعنا القفل على الباب.

641
00:43:10,098 --> 00:43:11,932
- منذ ثماني سنوات، هارولد.

642
00:43:11,966 --> 00:43:12,766
- ثماني سنوات. أوقات الصبي تطير، أليس كذلك؟

643
00:43:13,967 --> 00:43:15,801
- لبعض الناس.

644
00:43:19,569 --> 00:43:21,537
- كما تعلم، ربما ترتيبك مع سانفورد

645
00:43:21,570 --> 00:43:22,737
ستكون بداية جديدة لك يا ليستر.

646
00:43:24,005 --> 00:43:25,673
أين توم على أية حال؟

647
00:43:25,706 --> 00:43:26,974
لم أرى سيارته هناك.

648
00:43:27,007 --> 00:43:27,441
- انه في انتظاركم.

649
00:43:28,740 --> 00:43:29,608
- ولم أكن أعلم أن المأمور بوردن قادم.

650
00:43:31,409 --> 00:43:33,543
- [ليستر] إنه هنا.

651
00:43:39,846 --> 00:43:41,647
- ما هذا بحق الجحيم يا ليستر، نوع من المزحة؟

652
00:43:41,681 --> 00:43:43,615
- [ليستر] لا، مجرد خداع، هارولد.

653
00:43:43,648 --> 00:43:45,315
شيء تفهمه جيدًا.

654
00:43:45,349 --> 00:43:47,284
- انتظر دقيقة واحدة فقط، ليستر.

655
00:43:47,316 --> 00:43:48,383
- [ليستر] لقد انتظرت ثماني سنوات طويلة، هارولد.

656
00:43:49,918 --> 00:43:52,520
ثماني سنوات وأنت تتآمر مع الآخرين

657
00:43:52,553 --> 00:43:53,453
لسرقة كل ما عملت وخططت له.

658
00:43:55,220 --> 00:43:57,755
ولقد تمكنت من القيام بكل ذلك من خلال واحدة من أكثرها

659
00:43:57,788 --> 00:43:59,389
أساليب التواطؤ التي عرفها الإنسان المتحضر.

660
00:44:00,189 --> 00:44:01,691
الضرائب!

661
00:44:02,957 --> 00:44:04,159
- كما تعلم، بوردن وسانفورد على حق.

662
00:44:04,192 --> 00:44:06,060
أنت مجنون.

663
00:44:06,092 --> 00:44:06,993
دعني أخرج من هنا يا ليستر.

664
00:44:07,026 --> 00:44:08,460
(جلجل)

665
00:44:08,493 --> 00:44:09,094
- لدي شيء لأريكم.

666
00:44:10,428 --> 00:44:11,929
(الموسيقى المحيطة المؤرقة)

667
00:44:17,198 --> 00:44:19,066
- يا إلهي يا رجل.

668
00:44:19,099 --> 00:44:20,100
- ليس لله علاقة بهذا يا هارولد.

669
00:44:25,368 --> 00:44:26,369
(سووشينغ)

670
00:44:26,402 --> 00:44:27,470
(شخير)

671
00:44:28,503 --> 00:44:29,471
أرى أنك قابلت المحضر.

672
00:44:32,139 --> 00:44:34,641
من الأفضل ألا تتحرك يا (هارولد)!

673
00:44:34,673 --> 00:44:36,507
تذكر أن بادي يستطيع أن يقسم رأس الدجاجة

674
00:44:36,541 --> 00:44:38,475
على مسافة 20 قدمًا.

675
00:44:41,744 --> 00:44:43,545
ليست بالضبط هيئة محلفين من أقرانك،

676
00:44:44,845 --> 00:44:46,679
ولكن بعد ذلك لم يكن Buddy تمييزيًا أبدًا.

677
00:44:47,913 --> 00:44:49,881
- استمع لي ليستر، لم يفت الأوان بعد!

678
00:44:50,581 --> 00:44:52,149
لا يزال بإمكاني مساعدتك!

679
00:44:52,183 --> 00:44:53,616
- ساعدني؟

680
00:44:53,649 --> 00:44:54,116
أنا لست الشخص الذي يحاكم هنا.

681
00:44:57,518 --> 00:44:59,519
- أستطيع مساعدتك في تغطية الأمور!

682
00:45:00,286 --> 00:45:02,421
- الخداع!

683
00:45:02,455 --> 00:45:04,022
هل تفهم ما أعنيه يا هارولد؟

684
00:45:04,054 --> 00:45:04,688
لقد كنت تخدع الناس لسنوات!

685
00:45:06,589 --> 00:45:07,923
- لم أخدعك منذ 30 عامًا يا ليستر.

686
00:45:09,224 --> 00:45:10,791
- لماذا لا نسأل هيئة المحلفين عن رأيهم؟

687
00:45:12,559 --> 00:45:13,659
- اللعنة، ليستر، دعني أخرج من هنا!

688
00:45:14,960 --> 00:45:16,060
- السادة أعضاء هيئة المحلفين والرجال،

689
00:45:17,661 --> 00:45:19,563
لقد سمعت قصة السيد موردوك.

690
00:45:20,696 --> 00:45:23,331
إذا كنت تصدق أن هذا الرجل يكذب،

691
00:45:23,363 --> 00:45:24,798
يرجى الإشارة برفع اليد.

692
00:45:30,001 --> 00:45:32,436
أعتقد أن هناك صوتًا مخالفًا واحدًا فقط يا (هارولد).

693
00:45:33,702 --> 00:45:35,636
- اللعنة يا ليستر، دعني أخرج من هنا.

694
00:45:35,670 --> 00:45:36,604
- قل صلواتك، هارولد.

695
00:45:38,205 --> 00:45:41,173
لن تشعر بشيء.

696
00:45:41,206 --> 00:45:43,140
نحن نفعل أشياء كوشير.

697
00:45:43,173 --> 00:45:43,907
(زمجر الصديق)

698
00:45:44,475 --> 00:45:45,008
(ليستر يقهقه)

699
00:45:47,576 --> 00:45:49,878
(هارولد يئن)

700
00:45:53,812 --> 00:45:56,681
(الغرغرة) (ثرثرة ليستر)

701
00:46:04,017 --> 00:46:07,652
(تقطر الدم)

702
00:46:19,226 --> 00:46:20,926
- [ليز] (تضحك) أنت نقانق.

703
00:46:20,959 --> 00:46:22,127
- [تخطي] نعم، هذا ما يقولونه جميعًا.

704
00:46:22,160 --> 00:46:23,961
- [ليز] ترغبين.

705
00:46:23,994 --> 00:46:25,094
تعتقد أنك أشياء مثيرة جدًا، أليس كذلك؟

706
00:46:26,763 --> 00:46:28,163
- [تخطي] نعم. - [ليز] نعم.

707
00:46:28,196 --> 00:46:29,531
تعال الى هنا.

708
00:46:29,563 --> 00:46:30,630
- [تخطي] ماذا؟

709
00:46:30,663 --> 00:46:31,164
- أنا محظوظ جدًا.

710
00:46:33,098 --> 00:46:34,266
- عن ما؟

711
00:46:34,299 --> 00:46:35,767
- عنك!

712
00:46:35,800 --> 00:46:36,734
أنت دائما تعاملني بشكل جيد.

713
00:46:37,435 --> 00:46:38,769
أنت دائما لطيف جدا.

714
00:46:38,801 --> 00:46:39,802
على عكس كيفن أو باز.

715
00:46:42,070 --> 00:46:43,504
- مهلا، هؤلاء هم الرجال العظماء، هل تعلم؟

716
00:46:43,537 --> 00:46:45,538
انها...

717
00:46:45,571 --> 00:46:46,806
الأمر مختلف تمامًا.

718
00:46:48,105 --> 00:46:50,306
- نعم، حسنًا، كيفن يهاجم كل فتاة معه.

719
00:46:50,340 --> 00:46:51,674
- حسنا هذا هو أسلوب كيفن.

720
00:46:52,508 --> 00:46:53,809
- [ليز] حسنًا، أنا معجبة بك.

721
00:47:06,149 --> 00:47:07,616
(موسيقى محيطة داكنة) (طنين الذباب)

722
00:47:18,721 --> 00:47:22,689
(همهمات الأصدقاء)

723
00:47:32,961 --> 00:47:33,562
(يشخر الصديق)

724
00:47:44,034 --> 00:47:46,602
- لدي طفلين مفقودين، نائب واحد في إجازة،

725
00:47:46,635 --> 00:47:48,602
مدينة لا أستطيع العثور عليها ومدينة مليئة بالأطفال

726
00:47:48,636 --> 00:47:50,069
محملة لدب الليلة.

727
00:47:51,237 --> 00:47:53,839
جان، سأقوم بالتحقق

728
00:47:53,872 --> 00:47:56,140
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني التوصل إلى شيء بشأن ديف.

729
00:47:56,173 --> 00:47:57,073
- لماذا لا تجرب فندق ليكسايد؟

730
00:47:58,207 --> 00:47:58,908
لقد كان يتوقف هناك لتناول طعام الغداء مؤخرًا.

731
00:48:00,041 --> 00:48:01,709
- أوه حقًا؟

732
00:48:01,743 --> 00:48:02,843
كم من الوقت استمر هذا؟

733
00:48:02,876 --> 00:48:04,077
- الشهرين الماضيين.

734
00:48:06,244 --> 00:48:08,045
- جلالة.

735
00:48:08,078 --> 00:48:09,280
أبق على اتصال.

736
00:48:09,313 --> 00:48:10,580
- شريف!

737
00:48:11,481 --> 00:48:12,681
لا تخبره أنني أخبرتك، هاه؟

738
00:48:12,714 --> 00:48:13,682
(بوردن ينقر على لسانه)

739
00:48:23,853 --> 00:48:24,821
(موسيقى الروك أند رول هادئة)

740
00:48:36,059 --> 00:48:37,593
- أخبرني جيري بلاتشيت أن العاصفة الأخيرة دمرت تقريبًا

741
00:48:37,626 --> 00:48:40,428
20% من محصوله.

742
00:48:40,461 --> 00:48:41,162
الرب يعلم ماذا سيفعل هذا الشخص

743
00:48:42,862 --> 00:48:44,030
ما الأمر، شريف؟

744
00:48:44,063 --> 00:48:44,831
- هيرب، إرني.

745
00:48:46,832 --> 00:48:48,899
أنت لم ترى نائبي، ديف، اليوم، أليس كذلك؟

746
00:48:48,933 --> 00:48:50,500
- لا، لكنه كان يأتي هنا لتناول طعام الغداء في الآونة الأخيرة.

747
00:48:50,533 --> 00:48:52,835
بالرغم من ذلك لم تظهر اليوم

748
00:48:52,867 --> 00:48:54,735
- حسنًا، لقد كان مفقودًا منذ الصباح

749
00:48:54,769 --> 00:48:55,101
ولا يرد على راديو سيارته.

750
00:48:56,703 --> 00:48:58,137
لذا هل يمكنك مساعدتي هنا؟

751
00:48:59,738 --> 00:49:01,005
- إيرني، هل رأيت ديف توماس اليوم؟

752
00:49:01,972 --> 00:49:03,873
(إرني يتمتم)

753
00:49:03,906 --> 00:49:04,740
هل رأى أحد هنا ديف توماس اليوم؟

754
00:49:06,942 --> 00:49:08,676
- رأيته هذا الصباح، شريف.

755
00:49:17,347 --> 00:49:19,014
- أنت؟

756
00:49:19,048 --> 00:49:19,748
- سالي جين دنكان، أعمل في المقهى.

757
00:49:25,917 --> 00:49:27,285
- آنسة دنكان، متى كانت آخر مرة رأيت فيها النائب توماس؟

758
00:49:28,619 --> 00:49:31,888
- هذا الصباح.

759
00:49:33,588 --> 00:49:34,522
في وقت مبكر من هذا الصباح.

760
00:49:42,992 --> 00:49:43,893
(موسيقى الروكابيلي المبهجة) (صافرة إنذار الشرطة، صراخ الخنازير)

761
00:50:26,047 --> 00:50:27,115
(بدء تشغيل السيارة)

762
00:50:41,054 --> 00:50:41,922
♪ إنه أب حقيقي، إنه نجم الرماية

763
00:50:45,223 --> 00:50:46,591
♪ ولا يمكنهم لمسه عند استخدام قضيبه الساخن ♪

764
00:50:47,191 --> 00:50:49,925
(صافرة الشرطة)

765
00:50:53,094 --> 00:50:55,629
(صديق يضحك)

766
00:51:02,999 --> 00:51:04,833
- السيارة 153، هذه مركزية.

767
00:51:11,003 --> 00:51:12,570
ديف؟

768
00:51:19,407 --> 00:51:20,307
(الصديق يصرخ بصوت عال)

769
00:51:22,375 --> 00:51:23,809
(الصراخ الصديق)

770
00:51:24,975 --> 00:51:26,777
ديف...

771
00:51:26,810 --> 00:51:27,310
هذا جان، هل أنت هناك؟

772
00:51:28,545 --> 00:51:30,279
(الصراخ الصديق)

773
00:51:31,146 --> 00:51:33,047
(صافرة الشرطة)

774
00:51:52,657 --> 00:51:55,725
- ديفيد! ماذا-- (صفارة الإنذار)

775
00:51:57,192 --> 00:51:58,059
♪ إنه أب حقيقي، إنه نجم الرماية

776
00:52:01,228 --> 00:52:02,095
♪ ولا يمكنهم لمسه عند استخدام قضيبه الساخن

777
00:52:03,461 --> 00:52:04,728
♪ إنه مجرد متمرد متمرد بـ

778
00:52:05,663 --> 00:52:07,263
♪ الشيطان الساخن عندما يصرخ

779
00:52:11,166 --> 00:52:13,367
♪ عندما يكون هناك على الطريق السريع

780
00:52:14,833 --> 00:52:15,768
♪ إنه يبحث عن التشويق

781
00:52:18,069 --> 00:52:19,903
♪ يعطي التشويق للسيدات

782
00:52:19,937 --> 00:52:20,904
♪ التشويق للأولاد

783
00:52:21,838 --> 00:52:23,039
♪ التشويق للرجال و

784
00:52:23,672 --> 00:52:25,072
♪ ألعاب هوت رود

785
00:52:31,643 --> 00:52:34,178
مهلا، الساخنة النار!

786
00:52:34,210 --> 00:52:35,911
ماذا تفعل؟

787
00:52:35,945 --> 00:52:36,312
هل تحاول إثارة إعجابي؟

788
00:52:38,880 --> 00:52:40,347
(تصرخ سالي) (يشخر الأصدقاء)

789
00:52:41,148 --> 00:52:42,214
(موسيقى مهووسة)

790
00:52:45,149 --> 00:52:47,483
(الجلطات المتكررة)

791
00:52:47,517 --> 00:52:49,652
لا! من فضلك لا!

792
00:52:53,553 --> 00:52:54,720
يا الله من فضلك!

793
00:52:56,755 --> 00:52:58,489
(صراخ)

794
00:52:58,523 --> 00:53:00,190
توقف، توقف!

795
00:53:00,223 --> 00:53:01,291
من فضلك، دعني وشأني!

796
00:53:02,457 --> 00:53:04,059
(الصديق الشخير)

797
00:53:07,360 --> 00:53:09,661
(صراخ)

798
00:53:13,029 --> 00:53:14,897
(أنين)

799
00:53:15,497 --> 00:53:16,365
(صراخ)

800
00:53:18,700 --> 00:53:19,866
القرف.

801
00:53:20,366 --> 00:53:21,367
لا!

802
00:53:23,735 --> 00:53:24,935
(صراخ)

803
00:53:30,304 --> 00:53:31,639
مساعدة!

804
00:53:41,711 --> 00:53:43,278
(صراخ)

805
00:53:43,311 --> 00:53:44,079
(الغرغرة)(تقطيع الطماطم بالسكين)

806
00:53:48,047 --> 00:53:49,848
- [ليز] هل تريدين أي شيء آخر في السلطة يا أمي؟

807
00:53:49,880 --> 00:53:51,349
- مم، لا. لا بأس، سأتولى الأمر.

808
00:53:51,382 --> 00:53:52,115
اذهب واستعد للحفلة. - [ليز] شكرًا.

809
00:53:55,751 --> 00:53:57,118
مم، كرتون فوري. (السيدة بوردن تضحك)

810
00:53:57,151 --> 00:53:58,453
سأكون في الطابق العلوي إذا كنت في حاجة لي.

811
00:53:58,485 --> 00:53:59,919
مرحبًا يا بابا.

812
00:53:59,952 --> 00:54:00,886
- عزيزي، لقد عدت مبكراً.

813
00:54:00,920 --> 00:54:01,420
هل لديك يوم سهل؟

814
00:54:02,721 --> 00:54:03,855
- بالكاد.

815
00:54:04,755 --> 00:54:05,923
أوه، المفضل لدي!

816
00:54:08,290 --> 00:54:09,991
الآن يا عزيزتي، لن أعود إلى المنزل لتناول العشاء الليلة.

817
00:54:11,058 --> 00:54:14,094
فيرن في إجازة، وديف مفقود،

818
00:54:14,127 --> 00:54:16,128
وجان يهتم بالمتجر.

819
00:54:16,161 --> 00:54:16,895
- أعرف، ما هو الشيء الذي يفتقده ديف؟

820
00:54:18,495 --> 00:54:20,863
- لا أعلم، لم يره أحد منذ الصباح.

821
00:54:20,896 --> 00:54:22,964
- كما تعلم، لقد تحدثت مع والدة كيفن ماثيو اليوم.

822
00:54:22,998 --> 00:54:24,165
إنها لم تره منذ الليلة الماضية.

823
00:54:25,733 --> 00:54:27,500
(تتنهد) إنها متحجرة.

824
00:54:27,532 --> 00:54:28,867
كما تعلمون، أعتقد أنني سأذهب إلى هناك الليلة.

825
00:54:30,167 --> 00:54:32,369
- لقد قمت بوضع APB في المقاطعات الأخرى

826
00:54:32,402 --> 00:54:33,169
لكيفن والفتاة ميتشل.

827
00:54:34,570 --> 00:54:36,105
- آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.

828
00:54:36,137 --> 00:54:37,637
- نأمل أنهم هربوا للتو.

829
00:54:37,671 --> 00:54:38,905
(يطرق الباب)

830
00:54:39,905 --> 00:54:40,873
- [ليز] سأحصل عليه!

831
00:54:40,906 --> 00:54:41,340
- أوه، هذا تخطي!

832
00:54:42,474 --> 00:54:43,575
إنهم ذاهبون إلى رقصة KFAT.

833
00:54:43,608 --> 00:54:45,009
- المدينة كلها.

834
00:54:47,609 --> 00:54:49,277
- مرحباً، سكيب.

835
00:54:49,311 --> 00:54:49,777
- مرحباً سيدة بوردن.

836
00:54:50,344 --> 00:54:51,679
مرحبا، شريف.

837
00:54:52,278 --> 00:54:52,879
- مرحباً، سكيب.

838
00:54:54,514 --> 00:54:56,348
- أي كلمة على كيفن؟

839
00:54:56,381 --> 00:54:58,615
- لا شيء بعد.

840
00:54:58,649 --> 00:54:59,116
الآن، خذا الأمور على محمل الجد الليلة.

841
00:54:59,982 --> 00:55:00,349
لا أريد أي خدع.

842
00:55:01,384 --> 00:55:03,184
- [ليز] سنكون بخير.

843
00:55:03,218 --> 00:55:05,085
وداعا يا بابا.

844
00:55:05,118 --> 00:55:05,785
- عزيزتي، سأحضر العشاء إلى المكتب.

845
00:55:06,853 --> 00:55:08,286
- [شريف] شكرًا جزيلاً!

846
00:55:11,555 --> 00:55:12,422
- كما تعلم، والدك يشعر بالقلق حقًا بشأن اختفاء ديف.

847
00:55:13,857 --> 00:55:15,758
- من المحتمل أنه خرج مع سالي جين!

848
00:55:15,790 --> 00:55:17,724
- هذا ليس لطيفا.

849
00:55:18,558 --> 00:55:19,259
- حسنا ربما هذا صحيح!

850
00:55:23,595 --> 00:55:24,462
كما تعلم، يجب أن تقول له شيئًا عن ذلك.

851
00:55:43,604 --> 00:55:45,104
(موسيقى الغلاف الجوي المظلمة)

852
00:56:08,250 --> 00:56:11,719
(صرير الباب)

853
00:56:33,395 --> 00:56:35,963
(رنين)

854
00:56:44,467 --> 00:56:45,902
- هارولد!

855
00:57:04,211 --> 00:57:05,645
- لا تزال وسيلة فعالة للحصول على

856
00:57:05,678 --> 00:57:07,212
التخلص من النفايات.

857
00:57:07,245 --> 00:57:09,281
تذكر عندما قمنا بالمعالجة ربما،

858
00:57:09,313 --> 00:57:10,346
خمسين أو ستين ألف رأس في السنة؟

859
00:57:12,247 --> 00:57:13,816
ليس سيئًا بالنسبة للعضلات البشرية والسكاكين الحادة.

860
00:57:15,783 --> 00:57:17,951
- نعم حسنًا، إنها قطعة متحف الآن!

861
00:57:19,517 --> 00:57:21,519
أين موردوك؟ رأيت سيارته في الأمام.

862
00:57:21,553 --> 00:57:22,453
- وهو في مبردات.

863
00:57:23,887 --> 00:57:25,721
هل تتذكر بادي؟

864
00:57:25,755 --> 00:57:26,789
الصديق فتى جيد.

865
00:57:28,222 --> 00:57:29,090
لكن لديه ما يمكن أن تسميه، مشاكل النظافة الأساسية.

866
00:57:30,890 --> 00:57:32,524
- حسنًا، فلنبدأ العمل.

867
00:57:33,559 --> 00:57:36,427
أين موردوك؟

868
00:57:36,461 --> 00:57:37,060
- حسنًا، لنفترض أنه متوعك.

869
00:57:43,230 --> 00:57:45,765
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

870
00:57:45,798 --> 00:57:47,899
لا تلعب معي يا بيكون!

871
00:57:49,432 --> 00:57:50,834
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الولد السمين!

872
00:57:52,735 --> 00:57:54,002
(ليستر يضحك)

873
00:57:54,036 --> 00:57:55,103
هذا ليس مضحكا، بيكون.

874
00:57:56,837 --> 00:57:58,938
(يضحك ليستر)

875
00:58:01,539 --> 00:58:03,574
(طنين الآلة)

876
00:58:03,607 --> 00:58:05,508
هل أنت مجنون؟

877
00:58:07,241 --> 00:58:10,009
مهما كنت تعتقد أنني فعلت، أنا آسف.

878
00:58:10,043 --> 00:58:11,077
- (تضحك) ما رأيك يا صديقي؟

879
00:58:11,111 --> 00:58:12,911
هل هو حقا يعني ذلك؟

880
00:58:15,012 --> 00:58:16,481
الصديق لا يعتقد حقا أنك آسف! (ضحكة مكتومة)

881
00:58:20,315 --> 00:58:23,183
(توم يصرخ) (ليستر يقهقه)

882
00:58:33,989 --> 00:58:36,990
(الصديق الشخير)

883
00:58:46,128 --> 00:58:48,195
(المحادثات الخلفية)

884
00:58:50,029 --> 00:58:51,997
- يا أعضاء حزب KFAT،

885
00:58:52,030 --> 00:58:53,799
مرحبًا بكم في Pig Out السنوي!

886
00:58:53,831 --> 00:58:56,733
(الجمهور يهتف ويصفق)

887
00:58:56,766 --> 00:58:59,034
لقد حصلنا على الأبطال هنا من معركة العصابات،

888
00:58:59,068 --> 00:59:00,935
"صفعة الملعب"، وسوف يقومون بشيء ما

889
00:59:00,969 --> 00:59:02,469
بالنسبة لنا في فترة قصيرة فقط ولكن أولا،

890
00:59:02,503 --> 00:59:04,504
للناس الذين يستمعون للعيش في المنزل،

891
00:59:04,536 --> 00:59:05,604
دعونا نجري ثلاث "خياطات" كبيرة عند العد لثلاثة.

892
00:59:05,637 --> 00:59:06,771
واحد.

893
00:59:06,805 --> 00:59:07,471
اثنين.

894
00:59:08,239 --> 00:59:09,073
ثلاثة!

895
00:59:09,672 --> 00:59:10,473
- [الحشد] سيوي!

896
00:59:11,241 --> 00:59:12,941
سيوي!

897
00:59:14,175 --> 00:59:16,676
سيوي!

898
00:59:16,710 --> 00:59:17,977
(الهتاف والتصفيق)

899
00:59:19,978 --> 00:59:22,112
(موسيقى إلكترونية متفائلة)

900
01:00:03,533 --> 01:00:07,134
♪ السيارات أسفل في المدينة

901
01:00:07,168 --> 01:00:10,069
♪ أتدحرج، أنا أتدحرج

902
01:00:10,102 --> 01:00:12,937
♪ في الحشد أسمعها

903
01:00:12,970 --> 01:00:16,006
♪ تتصل، إنها تتصل

904
01:00:16,039 --> 01:00:18,140
♪ أستطيع أن أشعر أنه يقترب

905
01:00:19,041 --> 01:00:21,075
♪ فجأة أصبح الأمر واضحًا تمامًا

906
01:00:22,175 --> 01:00:24,177
♪ ما أحتاجه هو ما أخشاه

907
01:00:25,610 --> 01:00:28,145
♪ تشغيل، مواجهة الشمس

908
01:00:30,546 --> 01:00:33,080
♪ فقط تقف بمفردك

909
01:00:33,848 --> 01:00:35,949
♪ أنت واحد

910
01:00:38,117 --> 01:00:40,318
♪ تشغيل، مواجهة الشمس

911
01:00:43,519 --> 01:00:45,387
♪ أنت تقف وحدك

912
01:00:46,555 --> 01:00:48,656
♪ أنت واحد

913
01:00:48,688 --> 01:00:49,454
(الهادر) (الصراخ)

914
01:00:56,992 --> 01:00:59,028
- [فوغل] واو، هذا ما يحدث عندما تفعل ذلك

915
01:00:59,060 --> 01:01:00,794
موسيقى الروك أند رول صعبة بعض الشيء هناك.

916
01:01:00,827 --> 01:01:01,894
فقط انقطاع بسيط في الطاقة، هناك عاصفة كما تعلمون.

917
01:01:03,329 --> 01:01:05,530
إذا كنت تريد الخروج من هذا الباب الخلفي أو الأبواب الجانبية

918
01:01:05,564 --> 01:01:06,598
هنا والجميع لا داعي للذعر على أحد، لا بأس.

919
01:01:08,498 --> 01:01:10,566
(تذمر الحشد)

920
01:01:17,802 --> 01:01:19,836
- هذا الحزب قليلا من السحب.

921
01:01:19,870 --> 01:01:20,537
- أنت فقط لا تحب الرقص.

922
01:01:21,605 --> 01:01:23,272
- أنا فقط أحب أن أحتفل!

923
01:01:27,941 --> 01:01:29,775
- مهلا، أنت تعلم أن هذا هو الوقت المناسب لإطلاق النار على المسلخ

924
01:01:29,808 --> 01:01:30,509
مع البرق وجميع.

925
01:01:31,243 --> 01:01:33,110
- هل تمزح معي؟

926
01:01:33,144 --> 01:01:35,312
من في عقله الصحيح يريد التسكع في ذلك

927
01:01:35,345 --> 01:01:36,346
مسلخ قديم قذر وذو رائحة كريهة في الليل؟

928
01:01:38,246 --> 01:01:39,846
- هذا المكان مخيف بما فيه الكفاية خلال النهار،

929
01:01:39,880 --> 01:01:41,081
لا أريد أن أكون هناك في الليل.

930
01:01:41,114 --> 01:01:42,748
- اه، هل أنت خائف؟

931
01:01:42,782 --> 01:01:43,449
- أعتقد أنك خائف فقط.

932
01:01:43,916 --> 01:01:46,384
- نعم!

933
01:01:46,417 --> 01:01:48,384
- إذا كنتم مفتولي العضلات إلى هذا الحد، لماذا لا تخرجون إلى هناك؟

934
01:01:48,418 --> 01:01:49,318
- نعم، ضع أموالك حيث فمك.

935
01:01:51,286 --> 01:01:52,587
- تمام.

936
01:01:53,387 --> 01:01:55,622
عشرة دولارات

937
01:01:55,654 --> 01:01:56,821
يقول أنك لن تستمر لمدة ساعة هناك.

938
01:01:56,854 --> 01:01:58,556
- نعم وحده.

939
01:01:58,590 --> 01:01:59,556
- اجعل الأمر يستحق وقتي.

940
01:01:59,590 --> 01:02:00,290
اجعلها 20.

941
01:02:01,258 --> 01:02:01,924
- لم يروا قط 20، ليز.

942
01:02:02,859 --> 01:02:03,993
(الفتيات يضحكون)

943
01:02:04,026 --> 01:02:04,459
- سأرمي في 10.

944
01:02:05,693 --> 01:02:08,161
- حسنا.

945
01:02:08,194 --> 01:02:09,062
20 دولارًا تقول أنك لن تصمد لمدة ساعة في ذلك المكان القديم.

946
01:02:11,762 --> 01:02:13,598
(هدير الرعد)

947
01:02:14,697 --> 01:02:17,232
- أنت على. (تصفيق الرعد)

948
01:02:26,503 --> 01:02:28,071
(تصفيق الرعد)

949
01:02:30,639 --> 01:02:32,840
- كان يجب علينا الصمود مقابل 40 دولارًا

950
01:02:32,873 --> 01:02:33,507
"بسبب هذه العاصفة، آني".

951
01:02:39,243 --> 01:02:41,378
- جان، اتصل بزوجة ديف

952
01:02:41,411 --> 01:02:42,945
ومعرفة ما إذا كان قد تم إبلاغه بالمنزل.

953
01:02:44,045 --> 01:02:47,046
جان لا تزعجها

954
01:02:47,080 --> 01:02:48,681
ولكن هناك شيء مجنون يحدث هنا.

955
01:02:52,116 --> 01:02:54,317
(صوت الرعد)

956
01:03:02,220 --> 01:03:03,955
- دعونا نعود إلى الحفلة، وهذا غبي حقا.

957
01:03:05,155 --> 01:03:07,457
- اه وتضيع فرصة العمر؟

958
01:03:07,490 --> 01:03:08,491
لتظهر هؤلاء الرجال وتجني 20 دولارًا من فعل ذلك؟

959
01:03:09,524 --> 01:03:10,993
- أوه، هذا ما أحبه، روح.

960
01:03:13,393 --> 01:03:15,594
الآن، إذا أردتم يا فتيات أن نأتي لاصطحابكم،

961
01:03:15,628 --> 01:03:18,696
فقط قم بالإشارة إلى هذا.

962
01:03:18,730 --> 01:03:20,230
سنكون على الطريق، نحتسي بعض الأشياء الرائعة.

963
01:03:23,131 --> 01:03:25,165
- أراك يا فتيات.

964
01:03:25,199 --> 01:03:25,699
- [تخطي] وداعا! - [طنين] خلال ساعة.

965
01:03:32,369 --> 01:03:33,336
(الرعد) - أو أقل.

966
01:03:34,937 --> 01:03:35,371
(تخطي والضحك الطنانة)

967
01:03:39,139 --> 01:03:41,674
(هدير الرعد)

968
01:03:44,675 --> 01:03:46,176
(تصفيق الرعد)

969
01:03:55,180 --> 01:03:56,482
- [ليز] مرحبًا، أنا سكيب!

970
01:03:57,081 --> 01:03:59,116
وأنا باز!

971
01:03:59,149 --> 01:04:01,251
ونحن أغبياء حقا!

972
01:04:01,284 --> 01:04:02,217
لأننا سنخسر 20 دولاراً!

973
01:04:02,684 --> 01:04:04,285
نعم!

974
01:04:04,318 --> 01:04:04,718
(آني وليز يضحكون)

975
01:04:06,753 --> 01:04:08,554
كان ذلك غبيًا!

976
01:04:08,588 --> 01:04:10,489
هكذا كان هذا.

977
01:04:10,521 --> 01:04:11,355
- [آني] أعرف، لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا.

978
01:04:13,056 --> 01:04:14,890
(لهث)

979
01:04:14,923 --> 01:04:16,058
ما رأيك؟

980
01:04:17,125 --> 01:04:18,459
- أعتقد أنك تذهب أولا.

981
01:04:18,492 --> 01:04:19,091
- مستحيل، إنها العشرين دولارًا!

982
01:04:21,660 --> 01:04:22,961
- ما رأيك أن نقتسمها، ونذهب معًا؟

983
01:04:22,994 --> 01:04:25,029
- اتفاق.

984
01:04:32,632 --> 01:04:33,366
(الصراخ الخنازير) (هدير الرعد)

985
01:04:41,337 --> 01:04:44,305
- [طنين] تخطي، انتظر.

986
01:04:44,338 --> 01:04:46,140
لا أستطيع أن أرى يستحق اللعنة في هذا الشيء.

987
01:04:46,173 --> 01:04:48,708
- [تخطي] فقط اتبعني!

988
01:04:48,740 --> 01:04:49,373
- [بز] فقط خذ الأمور ببساطة.

989
01:04:57,678 --> 01:04:59,078
(الصراخ الخنازير)

990
01:05:00,146 --> 01:05:01,013
- [تخطي] أوه، هل أنت بخير؟

991
01:05:01,047 --> 01:05:02,147
- [طنين] نعم.

992
01:05:02,180 --> 01:05:02,547
حماقة، لقد فقدت بلدي البيرة.

993
01:05:04,982 --> 01:05:07,216
يا إلهي، أيها الخنزير!

994
01:05:08,216 --> 01:05:08,750
أنا أكره الخنازير.

995
01:05:10,584 --> 01:05:12,719
- [تخطي] فقط انزع هذا القناع الغبي ودعنا نبدأ!

996
01:05:12,752 --> 01:05:14,053
- [Buzz] أوه، بمجرد تشغيله، اعتدت عليه.

997
01:05:17,854 --> 01:05:19,722
(الموسيقى المحيطة المظلمة)

998
01:05:35,963 --> 01:05:39,699
(هدير الرعد)

999
01:06:08,213 --> 01:06:10,815
- 152 للوسطى.

1000
01:06:10,848 --> 01:06:12,549
- [جان] هذا أمر مركزي.

1001
01:06:12,582 --> 01:06:13,883
- قم بتوصيلي إلى مقاطعة ميدفورد

1002
01:06:13,916 --> 01:06:14,482
قسم شريف.

1003
01:06:17,484 --> 01:06:18,452
(قعقعة) (خدش)

1004
01:06:28,724 --> 01:06:30,191
- [ليز] آني، كان يجب علينا الصمود مقابل 40 دولارًا،

1005
01:06:30,224 --> 01:06:32,425
انظر إلى هذا المكان.

1006
01:06:32,458 --> 01:06:33,359
- [آني] نعم، إنه مباشرة من Good Housekeeping، هاه؟

1007
01:06:35,193 --> 01:06:37,227
(قعقعة) (خدش)

1008
01:06:39,128 --> 01:06:40,796
- عرفت ذلك!

1009
01:06:44,097 --> 01:06:45,231
لدي فكرة.

1010
01:06:47,599 --> 01:06:49,667
سأجد طريقة للخروج وأتسلل خلف هؤلاء الرجال.

1011
01:06:49,700 --> 01:06:51,268
- أوه ليز، أعتقد حقًا أنه سيكون أفضل

1012
01:06:51,301 --> 01:06:52,668
إذا بقينا معاً هنا

1013
01:06:52,701 --> 01:06:53,302
- لا، أنت ابقى هنا وتكون بمثابة الطعم.

1014
01:06:54,736 --> 01:06:55,636
سأذهب إلى الخلف وأخيفهم بشدة.

1015
01:07:03,707 --> 01:07:05,708
(موسيقى محيطة داكنة) (هدير الرعد)

1016
01:07:08,877 --> 01:07:10,311
- [تخطي] ضجيج، ضجيج.

1017
01:07:10,777 --> 01:07:12,010
يستمع.

1018
01:07:12,044 --> 01:07:12,444
أنت تتجول بهذه الطريقة.

1019
01:07:14,045 --> 01:07:15,880
سأذهب بهذه الطريقة،

1020
01:07:15,913 --> 01:07:17,781
معرفة ما إذا كنت لا تستطيع العثور على مكان للتسلل إليه.

1021
01:07:17,814 --> 01:07:19,482
- [Buzz] حسنًا، ماذا عن الباب الأمامي؟

1022
01:07:19,515 --> 01:07:21,016
- [تخطي] لا لا لا لا، هذا واضح جدًا.

1023
01:07:21,049 --> 01:07:22,583
يجب أن نكون متسترين بشأن هذا.

1024
01:07:22,616 --> 01:07:23,250
- [باز] أوه نعم، سيكون هذا رائعًا!

1025
01:07:34,055 --> 01:07:36,224
(صرير)

1026
01:07:44,927 --> 01:07:47,229
(موسيقى جوية متوترة)

1027
01:08:45,757 --> 01:08:48,159
(تخطي الآهات)

1028
01:08:54,195 --> 01:08:56,264
- أوه سكيب، هيا!

1029
01:08:56,295 --> 01:08:58,697
تخطى، اقطعها، حسنًا؟

1030
01:08:58,731 --> 01:08:59,864
هل ستتوقف عن ذلك؟

1031
01:09:00,899 --> 01:09:01,166
قف! (تخطي الهمهمات)

1032
01:09:01,832 --> 01:09:03,866
أنت مقرف.

1033
01:09:03,900 --> 01:09:06,468
(يضحك) يا الله.

1034
01:09:06,500 --> 01:09:07,401
أستطيع أن أقول أنه أنت، لماذا لا تقطعه؟

1035
01:09:08,769 --> 01:09:10,170
إجمالي!

1036
01:09:10,203 --> 01:09:11,570
أوه تعال،

1037
01:09:11,603 --> 01:09:12,604
تخطي،

1038
01:09:12,638 --> 01:09:13,739
تخطي!

1039
01:09:13,772 --> 01:09:15,206
(صراخ)

1040
01:09:15,806 --> 01:09:17,373
(صراخ)

1041
01:09:19,908 --> 01:09:21,442
(همهمات الأصدقاء)

1042
01:09:22,943 --> 01:09:25,344
(آني تصرخ وتلهث)

1043
01:09:35,248 --> 01:09:36,649
- [ليز] آني!

1044
01:09:43,852 --> 01:09:44,886
يتخطى!

1045
01:09:47,121 --> 01:09:48,289
شرب حتى الثمالة!

1046
01:09:57,026 --> 01:09:57,893
(صرير)

1047
01:10:01,795 --> 01:10:04,430
آني؟

1048
01:10:05,864 --> 01:10:06,897
(تصفيق الرعد)

1049
01:10:22,305 --> 01:10:24,539
(يُصدر الطنين أصواتًا طنينًا)

1050
01:10:25,474 --> 01:10:27,341
(الطقطقة والطحن)

1051
01:10:36,079 --> 01:10:37,279
(الشخير من الخلف)

1052
01:10:37,313 --> 01:10:37,813
- [طنين] تخطي؟

1053
01:10:41,681 --> 01:10:43,349
سكيب، لقد كدت أن تخيفني بشدة!

1054
01:10:43,382 --> 01:10:44,783
(يصرخ الصديق بحدة)

1055
01:10:44,816 --> 01:10:45,450
(جلجل)

1056
01:10:48,519 --> 01:10:49,552
(الأصدقاء يشخرون وهمهمات)

1057
01:11:01,224 --> 01:11:04,192
(موسيقى جوية داكنة) - [ليز] تخطي؟

1058
01:11:06,360 --> 01:11:08,462
(تصفيق الرعد)

1059
01:11:09,128 --> 01:11:11,329
السيطرة.

1060
01:11:18,134 --> 01:11:19,801
آني!

1061
01:11:24,035 --> 01:11:24,769
(الرعد الهادر)

1062
01:11:33,107 --> 01:11:35,876
آني؟

1063
01:11:42,612 --> 01:11:43,513
يتخطى؟

1064
01:11:45,514 --> 01:11:46,647
هيا يا رفاق، يمكنكم الاحتفاظ بعشرين دولارًا.

1065
01:11:49,448 --> 01:11:50,582
(آني تصرخ من بعيد)

1066
01:11:50,616 --> 01:11:51,449
آني؟

1067
01:11:56,218 --> 01:11:57,319
(صرير الباب)

1068
01:11:59,153 --> 01:11:59,786
آني؟

1069
01:12:06,190 --> 01:12:07,291
يتخطى.

1070
01:12:08,258 --> 01:12:09,591
شرب حتى الثمالة.

1071
01:12:10,592 --> 01:12:11,459
هيا يا رفاق، لقد اكتفيت.

1072
01:12:13,994 --> 01:12:15,896
أنا مستعد للتوقف عن ذلك.

1073
01:12:23,199 --> 01:12:25,333
آني!

1074
01:12:34,671 --> 01:12:35,805
(صراخ)

1075
01:12:37,739 --> 01:12:39,339
(Liz screaming) (thunder booming)

1076
01:12:54,346 --> 01:12:56,848
(ليز تبكي)

1077
01:12:59,416 --> 01:13:01,684
- ذهب هذا الخنزير الصغير إلى السوق.

1078
01:13:02,518 --> 01:13:05,687
بقي هذا الخنزير الصغير في المنزل.

1079
01:13:05,719 --> 01:13:09,254
هذا الخنزير الصغير كان لديه لحم بقر مشوي

1080
01:13:09,288 --> 01:13:12,557
وهذا الخنزير الصغير لم يكن لديه شيء.

1081
01:13:12,590 --> 01:13:15,458
وهذا الخنزير الصغير كان يركض ويي وي وي،

1082
01:13:15,491 --> 01:13:18,192
على طول الطريق إلى المنزل!

1083
01:13:18,226 --> 01:13:19,426
(cackling) (Liz screaming)

1084
01:13:23,561 --> 01:13:25,529
- [Jan] Go ahead, sheriff.

1085
01:13:25,563 --> 01:13:26,996
- لدي حالة طارئة هنا، آل،

1086
01:13:27,030 --> 01:13:28,398
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة من مقاطعتك؟

1087
01:13:28,431 --> 01:13:30,566
- [Voiceover] You bet, Fred.

1088
01:13:30,599 --> 01:13:31,465
سوف نحضرهم إليك مباشرة

1089
01:13:31,499 --> 01:13:33,334
- شكرا آل.

1090
01:13:33,366 --> 01:13:34,800
ربما أحتاجهم في اليومين القادمين

1091
01:13:34,833 --> 01:13:36,334
- [تعليق صوتي] لا داعي للعرق، سنتدبر الأمر.

1092
01:13:36,367 --> 01:13:38,469
اه، بالحديث عن الأشخاص المفقودين،

1093
01:13:38,503 --> 01:13:39,303
أنت لم ترى توم سانفورد هناك، أليس كذلك؟

1094
01:13:40,571 --> 01:13:42,238
- ليس منذ هذا الصباح.

1095
01:13:42,270 --> 01:13:44,405
و اه،

1096
01:13:44,438 --> 01:13:44,872
كان متجهاً نحو مصنعه.

1097
01:13:47,073 --> 01:13:48,941
- [تعليق صوتي] سيدته العجوز منزعجة لأنه هو

1098
01:13:48,974 --> 01:13:49,441
لم يكن المنزل بعد.

1099
01:13:50,609 --> 01:13:52,109
اسمع، سوف نرسل هؤلاء الرجال إليك مباشرة.

1100
01:13:52,142 --> 01:13:53,410
ابقِني على اطلاع.

1101
01:13:53,443 --> 01:13:53,976
- شكرا آل.

1102
01:13:57,545 --> 01:13:59,012
سيارة 152 إلى المركز.

1103
01:14:00,714 --> 01:14:02,715
- [جان] تفضل أيها المأمور.

1104
01:14:02,747 --> 01:14:04,682
- جان، أي كلمة عن موردوك؟

1105
01:14:04,715 --> 01:14:07,050
- [Jan] Mrs. Murdock called his office again.

1106
01:14:07,083 --> 01:14:09,284
لكن جهاز الرد الآلي الخاص به قيد التشغيل ويقول نفس الشيء.

1107
01:14:09,318 --> 01:14:10,686
أنه خرج مع عميل وسيعود حوالي الثالثة.

1108
01:14:13,986 --> 01:14:16,254
- سانفورد.

1109
01:14:16,287 --> 01:14:18,555
موردوك.

1110
01:14:18,589 --> 01:14:19,990
خارج مع العميل؟

1111
01:14:23,258 --> 01:14:24,558
مردوك خارج مع سانفورد.

1112
01:14:29,227 --> 01:14:30,796
جان، أخبرني في اللحظة التي تسمع فيها أي شيء عن مردوك.

1113
01:14:33,229 --> 01:14:36,664
سألعب دور الحدس.

1114
01:14:36,698 --> 01:14:38,166
(Liz sobbing and whining)

1115
01:14:38,199 --> 01:14:39,533
- صدقني، أصدقائك لم يشعروا بشيء قط.

1116
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
ثمن باهظ يجب دفعه مقابل التعدي على ممتلكات الغير.

1117
01:14:45,269 --> 01:14:47,236
رفقًا بها يا بني.

1118
01:14:47,270 --> 01:14:48,271
نحن لا نريد أن نؤذيها.

1119
01:14:48,304 --> 01:14:49,571
حتى الآن.

1120
01:14:50,504 --> 01:14:50,938
ما اسمك يا آنسة؟

1121
01:14:54,239 --> 01:14:56,307
- [ليز] ليز.

1122
01:14:56,341 --> 01:14:56,941
(ليز تنهدات)

1123
01:14:57,709 --> 01:14:58,976
بوردن!

1124
01:14:59,008 --> 01:14:59,809
- بوردن؟

1125
01:15:00,409 --> 01:15:01,743
ليزي بوردن؟

1126
01:15:01,776 --> 01:15:02,744
حسنًا، سأكون بغلًا رضيعًا!

1127
01:15:03,477 --> 01:15:04,945
ابنة الشريف؟

1128
01:15:05,779 --> 01:15:07,647
ليزي بوردن؟

1129
01:15:07,679 --> 01:15:08,679
(ليز تئن وتبكي)

1130
01:15:09,947 --> 01:15:11,181
كما تعلمون، هذا هو أفضل تقريبا من

1131
01:15:11,214 --> 01:15:11,715
وجود الرجل العجوز الخاص بك هنا.

1132
01:15:13,083 --> 01:15:14,583
يعطي بادي شيئًا ليلعب به بجانب نفسه.

1133
01:15:16,217 --> 01:15:18,019
(الصديق الشخير)

1134
01:15:21,319 --> 01:15:23,821
رقيق كالخنزير الرضيع.

1135
01:15:27,623 --> 01:15:29,590
تستخدم للحصول على الكثير من الدعوة للرضاعة.

1136
01:15:30,925 --> 01:15:32,626
اعتاد الناس على تحميص الخنازير الكبيرة كل صيف.

1137
01:15:34,293 --> 01:15:36,694
الكثير منهم.

1138
01:15:36,727 --> 01:15:37,894
(تتنهد) لقد تغير الزمن.

1139
01:15:41,463 --> 01:15:42,931
هذه السكاكين، كل واحدة لها غرضها الخاص.

1140
01:15:44,531 --> 01:15:46,733
بونينج، نحت، تقطيع.

1141
01:15:48,633 --> 01:15:50,601
هذا مصنوع خصيصًا لسلخ الجلد.

1142
01:15:51,301 --> 01:15:54,003
(ليز تصرخ)

1143
01:15:54,036 --> 01:15:55,404
يمكنني سلخ جلد خنزير في 30 ثانية.

1144
01:15:57,270 --> 01:15:59,438
بدون اهتزاز أونصة واحدة من الدهون.

1145
01:16:03,774 --> 01:16:05,242
(الصديق يصرخ) (ليز تصرخ)

1146
01:16:05,275 --> 01:16:06,341
لا تخيف المسكين يا فتى!

1147
01:16:07,609 --> 01:16:09,777
انزع هذا القناع اللعين!

1148
01:16:09,810 --> 01:16:11,444
(ليز تبكي)

1149
01:16:16,313 --> 01:16:17,981
هذا أفضل.

1150
01:16:18,781 --> 01:16:19,982
(الصديق يئن)

1151
01:16:20,850 --> 01:16:23,784
(ليز تصرخ)

1152
01:16:23,817 --> 01:16:24,752
يفضل معظم الناس عدم التفكير في كيفية عملهم

1153
01:16:25,718 --> 01:16:28,819
يتم إنتاج شرائح اللحم والقطع.

1154
01:16:28,853 --> 01:16:31,221
لا، إنهم فقط يلتقطونها كلها ملفوفة بالبلاستيك

1155
01:16:31,254 --> 01:16:32,856
في صواني صغيرة أنيقة يمكن التخلص منها ولا تفكر فيها أبدًا.

1156
01:16:36,156 --> 01:16:38,325
يعتقد الناس أن الذبح طريقة فظة وعنيفة.

1157
01:16:40,526 --> 01:16:43,294
لكنهم لا يدركون أن قاطعة اللحوم جيدة

1158
01:16:43,327 --> 01:16:45,695
يجب أن يكون لديك معرفة في علم التشريح،

1159
01:16:45,728 --> 01:16:48,063
وأيدي الجراح الماهرة.

1160
01:16:48,096 --> 01:16:50,498
(ليز تبكي وتصرخ)

1161
01:16:57,367 --> 01:16:59,035
حساسة، ولكن ليس الكثير من اللحوم.

1162
01:17:00,036 --> 01:17:02,070
جيد للحساء. (ضحكة مكتومة)

1163
01:17:03,603 --> 01:17:05,937
هل تعلم أن من أكثر الأجزاء حساسية

1164
01:17:05,971 --> 01:17:08,372
جسم الإنسان هو طرف الإصبع؟

1165
01:17:08,406 --> 01:17:10,874
إنه مجرد قطع صغير على طرف الإصبع

1166
01:17:10,907 --> 01:17:12,509
هو أكثر إيلاما من شريحة عبر البطن.

1167
01:17:15,842 --> 01:17:18,711
(ليز تصرخ)

1168
01:17:23,913 --> 01:17:24,681
(يضحك ليستر)

1169
01:17:32,084 --> 01:17:33,052
(ليز تصرخ بصوت عال)

1170
01:17:36,453 --> 01:17:37,487
هل ترى ما أعنيه؟ يساعد على معرفة

1171
01:17:38,454 --> 01:17:39,889
الوحش الذي ستقوم بنحته.

1172
01:17:42,156 --> 01:17:45,458
أيتها الفتاة الصغيرة، أراهن أنني أستطيع أن أسلخك خلال 90 ثانية

1173
01:17:45,491 --> 01:17:47,826
وألبسك ملابسك في أقل من ثلاث دقائق!

1174
01:17:51,393 --> 01:17:53,661
(ليز تصرخ)

1175
01:17:54,462 --> 01:17:57,931
(صوت الرعد)

1176
01:18:11,170 --> 01:18:13,238
أتعرفين على هذه أيتها الفتاة الصغيرة؟

1177
01:18:13,272 --> 01:18:15,339
(ليز تصرخ)

1178
01:18:15,373 --> 01:18:16,406
راقب عن كثب وسترى ما سأفعله بك.

1179
01:18:18,407 --> 01:18:19,909
(ليز تصرخ وتبكي)

1180
01:18:29,813 --> 01:18:30,447
(جلجل)

1181
01:18:31,847 --> 01:18:32,414
(ترشيش)

1182
01:18:39,117 --> 01:18:40,085
(ليز تصرخ بصوت عال)

1183
01:18:48,855 --> 01:18:50,989
(صراخ ليستر) (موسيقى درامية)

1184
01:18:52,991 --> 01:18:55,593
احصل عليها، اللعنة!

1185
01:18:55,626 --> 01:18:56,960
(ليز تصرخ) (رنين)

1186
01:19:06,997 --> 01:19:09,032
(الصراخ الصديق)

1187
01:19:11,967 --> 01:19:14,135
(تصرخ ليز)

1188
01:19:14,936 --> 01:19:16,970
(الصديق الشخير)

1189
01:19:17,570 --> 01:19:19,471
(ليز تصرخ)

1190
01:19:39,814 --> 01:19:42,950
- امسكها هناك!

1191
01:19:44,317 --> 01:19:45,485
(طلق ناري) (شينك)

1192
01:19:46,150 --> 01:19:46,851
(الصراخ الأصدقاء)

1193
01:20:10,330 --> 01:20:11,764
(صراخ الخنازير)

1194
01:20:12,397 --> 01:20:13,698
(تصرخ ليز)

1195
01:20:17,133 --> 01:20:18,433
أين الآخرون؟

1196
01:20:18,466 --> 01:20:18,800
- (ينتحب) لقد ماتوا.

1197
01:20:19,567 --> 01:20:21,235
كلهم ماتوا.

1198
01:20:21,268 --> 01:20:22,770
- هيا، علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم.

1199
01:20:22,802 --> 01:20:23,136
(جلجل) - [ليز] لا!

1200
01:20:23,535 --> 01:20:24,936
لا! لا!

1201
01:20:26,570 --> 01:20:28,204
- أنت التالي، أيها الخنزير الصغير. (موسيقى متوترة)

1202
01:20:31,540 --> 01:20:33,142
(طلق ناري)

1203
01:20:36,041 --> 01:20:37,209
(ليز تتذمر)

1204
01:20:43,278 --> 01:20:45,213
(ليز تنهدات)

1205
01:21:25,733 --> 01:21:26,901
(تصرخ ليز)

1206
01:21:30,735 --> 01:21:31,836
(ضربات على النافذة) - [ليز] أبي، المفاتيح.

1207
01:21:38,740 --> 01:21:40,774
(الأنين والنحيب) (آهات ليستر)

1208
01:21:52,213 --> 01:21:53,246
(تسريع المحرك)

1209
01:22:26,130 --> 01:22:28,531
(جلجل)

1210
01:22:32,800 --> 01:22:34,067
(ينتحب) لا بأس يا أبي.

1211
01:22:34,100 --> 01:22:34,901
سأوصلك إلى المستشفى.

1212
01:22:47,507 --> 01:22:49,174
- [شريف] ليز.

1213
01:22:49,208 --> 01:22:50,008
الراديو.

1214
01:22:50,775 --> 01:22:52,543
اتصل للحصول على المساعدة.



1218
01:23:05,690 --> 01:23:09,326
(يصرخ الصديق) لا!